Перевод иностранных фанфиков

[Мартин]

Junie

Здорово! Скорей продолжение)

вырвал копьё из лап горностая и пронзил плачущего детёныша прямо сквозь труп его матери.

жестоко о_О

[frei]

Отличный перевод+ интересный сюжет= СУПЕР!

Продолжай в том же духе!

П.С. Кстати, качественный фанфик, мне понравился даже больше чем некоторое у Б. Дж.

[frei]

Где дальше?(

[Junie]

13. Сущность.

"Должен прояснить четыре вещи, прежде чем мы начнём." - голос Териса был как всегда спокоен. - "Первое: что бы ты не подумал, у меня никогда не было настоящего мастерства в тренировке других. Второе: я сдержу обещание. Я сделаю всё, от меня зависящее, чтобы сделать из тебя хорошего бойца. Третье: если ты захотел стать воином ради забавы, подумай ещё раз"

Керан покачал головой.

"Не важно насколько это сложно, я не отступлюсь. Вот увидишь!"

"Ой ли?" - выдра скрестила лапы на груди. - "И четвёртое: всё время, что ты будешь учиться у меня, ты должен выполнять мои приказы без вопросов и сомнений, как солдат"

"Я согласен. Я сделаю всё, что ты скажешь"

"Следуй за мной"

С этими словами Терис повернулся и побежал в лес. Керан догнал его почти моментально.

"А когда мы начнём тренироваться по-настоящему?"

Терис улыбнулся: "Мы уже начали"

Керан попытался почесать ухо - и только после того, как лапа дотронулавсь до свежего шрама, он вспомнил, что левое ухо было утрачено.

"Но это же несложно. Я имею в виду, пока"

"Многое кажется простым в начале. И только в начале. Думаю, тебе надо отдохнуть, прежде чем мы продолжим. Приведи себя в порядок и отдохни. На сегодня тренировка ещё не закончена"

"Знаешь что" - внезапно услышала белка голос Тиани. - "В некоторых историях говорится, что у Териса Быстрой смерти меньше жалости, чем у голодной щуки. Похоже, это правда"

Голос ласки был довольно серьёзным и прошло некоторое время, прежде чем Терис понял, что это шутка.

"Я имела в виду, что слабоумный, который сбежал от семьи по такой глупой причине, не заслуживает ничего лучшего"

"Эй! Следи за языком"

"Почему? Это правда"

"Прекратите ссориться, пожалуйста. Хотя, может быть, это действительно правда"

"Принести воды?"

Тиани вернулась с большим кувшином холодной воды.

"Спасибо... Так гораздо лучше..."

"Может, теперь ты жалеешь о том, что покинул дом..."

"Заткнись! Что ты знаешь?! У меня были..."

"Что было? Причины? Что, мать поступила подло по отношению к тебе? Простофиля!"

"Нет!"

Проклятие, эта молодая ласка была даже большей сквернословкой, чем Керия! Но она пыталась помочь Олбеку и помогла самому Керану - молодой лесной житель не был неблагодарным.

"Это не то... не то, что ты думаешь, я имею в виду..." - он бросил взволнованный взгляд в сторону дома, как если бы боялся, что Терис и Иллана могли услышать. - "Но у меня была причина. Важная причина. Но мои причины это мои причины. Извини."

[Junie]

"Как я и думал" - Терис стоял у полуоткрытого окна. - "Тайна. И готов поспорить, грязная тайна. Что ты ему сказала, Кенна? Зачем, чёрт побери, ты дала ему оружие?"

"Для начала ты должен понять, что такое воин. Об этом говорится в историях и легендах?"

"Мать брала меня с собой в деревню... несколько раз. Я слышал некоторые истории"

"Тогда забудь их. Видишь ли, слушание историй и легенд о героях прошлого может быть очень увлекательным. К несчастью, мы живём не в легенде и не герои прошлого. В историях истинный воитель - благородный и честный зверь, побеждающий страхи и недостатки. В жизни... кто такой воин? Может быть, мне следует начать с более простого вопроса. Что такое меч?"

"Меч это оружие. Что же это может быть ещё?"

"А для чего делается оружие?"

"Ну... для сражений?"

"Не совсем" - Терис медленно покачал головой. - "Клыки и когти достаточно хороши для сражений. Оружие, юный Керан, создано для убийства"

"Ты хочешь сказать, что воины это просто убийцы?!? Но..."

"Никаких "но" - холодно перебил Терис. - "Воин, который не в состоянии убить, похож на тупое лезвие: оба бесполезны. Если не можешь этого принять, возвращайся к матери"

"Я не вернусь!.. Но..."

"Тогда тебе следует принять эту истину. Жизнь воина тяжела, опасна и неблагодарна. Я назвал жизнь воина тяжёлой, потому что убивать тяжело. Ты когда-нибудь пытался ударить кого-нибудь со всей силы, юный Керан?"

"Ну... нет"

"Плохо. То, что я назвал опасным, ты и сам видел. А может, и снова увидишь. Утром скажешь мне, хочешь ли ты быть воином"

Соня-целительница оставила ему восковую свечу, которая с трудом давала достаточно света, чтобы отчётливо разглядеть перебинтованную морду ласки.

"К чёрту всё это..." - подумал вслух Керан. - "Он прав"

Молодой зверь стиснул зубы, когда вспомнил обещание самому себе стать смелым и сильным, данное в ночь его первой и ужасной встречи с настоящими убийцами.

"К чёрту... Я не могу повернуть назад. Если я должен это сделать, чтобы сдержать обещание, я научусь убивать, не важно как это тяжело" - поклялась белка.

"Убивать легко, малыш" - достиг его ушей шёпот.

Не веря своим ушам, Керан повернулся к кровати Олбека - чтобы встретиться взглядом со светло-серым глазом, который был почти что единственным на морде ласки не покрыт бинтами.

"Воды. Пожалуйста"

[Junie]

14. Монстр.

Ни облачка не было в небе той ночью. Луна отбрасывала серебряные лучи на Североземье, очаровывая романтически настроенных зверей. И освещая путь зверям, которые выбрали эту прекрасную ночь для своих тёмных дел. Шестеро крыс, собравшихся вокруг большого поросшего мхом камня на северо-востоке от дома Илланы, принадлежали к последней категории. Покрытые шрамами и татуировками, вооружённые кинжалами и изогнутыми саблями, они, очевидно были пиратами - редкими гостями в лесу. Одна крупная крыса, чью морду пересекал уродливый шрам, хранила молчание.

"Эй, Гамун! Где эти проклятые блохастые подонки?"

"Заткнись, Серонос"

Серонос бросил ненавидящий взгляд на более опытную морскую крысу.

"Ублюдок... Думает, что самый умный... Эй, что это?!?"

Что-то шевелилось в тени деревьев. В ночной темноте невозможно было что-либо различить, кроме тёмного силуэта, который внезапно появился среди деревьев словно из ниоткуда - и этот силуэт был намного больше, чем морская крыса! Крик Сероноса насторожил остальных морских крыс. Только Гамун был спокоен, с ним было ещё шесть крыс, все умелые лучники.

"Кто бы ты ни был, покажись или пожалеешь!"

Зверь был впечатляющим: высоким как выдра, но с более широкими плечами - и без хвоста.

"Назови своё имя!"

"Э... имя?"

"Ага, имя. Ты что глухой или слабоумный?"

"Разве это важно?"

Крыса упала с ужасной раной в груди. Изогнутые клинки блестели в лунном свете. Покрытая шрамами морская крыса видела много сражений и многих бойцов и не один из этих бойцов пал от его сабли, но ни один из них не был и вполовину силён так, как этот... этот монстр.

[Junie]

"Ещё один шаг и они..." - морская крыса попыталась занести саблю над головами пленных кротов, но безымянный зверь не позволил ей.

"И это всё? Кстати, твои лучники не спасут тебя. Я уже убил всех пятерых"

Морская крыса вынула длинный кинжал, который висел у неё на поясе. Она даже не заметила, когда безымянный зверь поймал её запястье и выкрутил его. Другая лапа схватила за горло стальной хваткой.

"Ещё один червяк..."

"Сиди, пожалуйста, я осмотрю твою рану. Плохо" - крот покачал головой, глядя на глубоко вошедшую стрелу.

"Корнекоготь, сюда, нашему воину нужна помощь!"

"Пожалуйста, успокойся. Нам нужно разрезать твою одежду, не волнуйся, мы сделаем тебе новую"

"Как пожелаете... Хотя вам и не понравится то, что вы увидите" - странно, что тон наёмника был довольно смущённым.

"Не волнуйся" - ответил крот. - "Но... не можешь ли ты назвать своё имя?"

"Разве я не сказал, старый землекоп - у меня его нет!" - внезапно крикнул зверь, так яростно, что крот чуть не отпрыгнул. Потом он продолжил обычным бархатным голосом.

"Я даже не знаю... не важно. Когда-то меня звали Мягколап..."

Наёмник повернул голову и когда его глаза блестнули в лунном свете, крот кое-что заметил. Глаза зверя были не чёрными, как он сперва подумал. Они были тёмно-красными, почти как засохшая кровь.

[Junie]

15. Те, что выжили.

Ласка всё ещё была слаба и вскоре провалилась в забытье. Когда она снова открыла глаза, комната была наполнена лучами утреннего солнца. Молодой зверь попытался поднять голову и оглядеться по сторонам, но шея отказывалась двигаться.

"Тебе не следует двигаться" - достиг ушей ласки голос. Какой-то зверь, очевидно, сидел около неё. - "Если не хочешь навредить себе. Не волнуйся. Хотя мы и лесные жители, у нас нет желания вредить тебе. Как раз наоборот. Кстати, хочешь воды?"

Олбек тихо кивнул. Снова быть беспомощным...

"Что... что они со мной сделали?"

"Я не уверен, что ты сможешь ходить без костылей"

"Проклятие..."

Выдра посмотрела на длинный кинжал с костяной ручкой, лежащий перед ней на столике. Лезвие было острым как бритва.

"Я хочу есть" - прошептал Олбек.

"Извини. Подожди секунду"

[Junie]

Ворона Пылекрыл парила высоко в небе. У неё едва ли был шанс заметить небольшую банду хищников. Ворона устала от полёта по всему Североземью и ей не терпелось отдохнуть. Её надежды вскоре оправдались - острое зрение серо-чёрной птицы уловило большие клубы дыма над деревьями. Только когда двое воинов вышли из-за деревьев, Пылекрыл осмелился спуститься. Один из хищников был небольшой лаской с серо-коричневым мехом. Кроме двух кинжалов на поясе, у него не было оружия. Другой неуклюжий зверь держал тяжёлую алебарду. Трудно было сказать с уверенностью, был ли он лаской или горностаем.

"Смотрите, кто здесь... Если моему отцу нужны хорошие новости, мне нечего передать. Североземье велико, мы начали свою охоту слишком поздно"

"Старая ласка знает" - кивнула ворона. - "Старая ласка передаёт Раулаку:" Я уверен, что щенок сбежит на юг. Я изменил приказ: не нужно возвращать его живым"

"Почему, чёрт побери, он решил, что отродье отправится на юг?!? Эй, поедатель падали, он сказал что-нибудь об этом?"

Ворона покачала головой.

"Отродье или нет, он всё ещё один из нас!"

С того дня, как его морда была изуродована, Раулак изменился - к лучшему, с точки зрения ласки. Но ему нужна была помощь.

"Хорошо, Каррах. Как пожелаешь. Мы свяжемся с речными крысами. Конечно, если отродье не настолько сумасшедший, чтобы отправиться в Полуденную Долину... Чего ты ждёшь, птица? Скажи отцу, что я вернусь к нему с плащом, сделанным из никчёмной шкуры Олбека!"

[Диана]

Здорово!

[frei]

Оу-у! Наконец продолжение! Молодец!

[Junie]

"Четыре дня прошло, как я и обещала. Теперь ты свободна". - сказала выдра средних лет, когда её пленница наконец проснулась.

"Заткнись" - ответила полёвка. -"Заткнись. Если бы он мне только попался..."

"Ну, это вряд ли возможно"

"Из-за тебя этот убийца сбежал. Будь проклята ты и твои слова!!! Ты могла убить его! Могла!"

" Пожалуйста, успокойся. Я тебе уже тысячу раз говорила: у меня нет никакого желания никого убивать"

"Ерунда! У тебя было полно возможностей, когда ты перевязывала ему лапу! Что ты за лесной житель, если заключаешь сделку с хищником!"

"Это я тоже говорила уже тысячу раз. Я Мелина Пондгрин из Рэдволла. Я никогда не причиняю вреда другим зверям, кроме самозащиты, и так далее"

"Что ты знаешь об этом убийце? Проклятый хорёк, он забрал все мои вещи!"

"Я оставила тебе еды"

"Иди ты к чёрту! Мне не нужна твоя помощь! Или твои дурацкие советы!"

"Ну хорошо"

[Junie]

16. Тайны.

Лезвие меча, когда-то принадлежавшего Делгору Алому, вошло в бревно с громким стуком.

"Удивляюсь, почему ты просто расщепляешь дерево день ото дня, вместо того, чтобы изучать секреты воинского мастерства? Что по-твоему самое важное для бойца?"

Керан задумался на мгновение, боясь, что вопрос с подковыркой.

"Звери имеют обыкновение думать, что великие воины велики потому что имеют какие-то скрытые знания или что-то вроде этого. Я тоже так думал, когда был молод и жил в Рэдволле. Я даже приставал к нашему воину, хотел, чтобы он научил меня секретам владения мечом. Знаешь, что он мне ответил?"

"Что?"

Выдра медлила с ответом.

"Как пожелаешь. Я покажу тебе кое-что. Что-то действительно важное, что не каждый увидит. Не двигайся и смотри внимательно"

Лезвие скользнуло по воздуху так быстро, что казалось, что оно превратилось в сияющую серебряную дугу.

"Теперь ты понял? Разрезание на ломти, не касаясь стола - это просто трюки. Всё, что тебе нужно, чтобы стать великим воином, это движение, которое я тебе показал..."

"И он быд прав" - закончил Терис свой рассказ. - "У меня действительно нет никаких секретов. Это первая причина, чтобы ты расщеплял брёвна"

"А вторая причина?"

"Мы сможем отплатить Иллане за гостеприимство, по крайней мере, снабдив дровами для растопки камина на следующую зиму. Уже проснулась, Тиани?"

"Угадал"

[Артем]

Здорово! Просто клас! Супер! Супер! Супер!

[Junie]

Чертополошник был деревенькой, населённой разношёрстными хищниками. А "Сломанный коготь" - дурно пахнущим трактиром. Деревянный стол, за которым сидел Венельт Пилозуб, был грубо струганным - что касается еды, она тоже была дрянной. Неудивительно, что хорёк был в дурном настроении. Рыба выглядела и пахла так, словно сдохла в стародавние времена. Его обожжённая задняя лапа была в порядке - странная выдра действительно была хорошей целительницей. Хорёк почувствовал, что был прав, когда решил заключить с ней сделку, вместо того, чтобы сражаться. Пьяная речная крыса прервала мысли Венельта, почти свалившись на его стол.

"Уходи. Ты ничья подруга, Мордобойка"

Старая знакомая наёмника была примерно одного с ним возраста и е глаза имели тот же золотисто-коричневый цвет. На этом сходства заканчивались. Когда-то она, возможно, была милой, если не красивой, но после того, как какой-то зверь пытался избить её до смерти, трудно было это сказать.

"Какого чёрта тебе от меня нужно?"

"Почему так грубо? Всё ещё не можешь простить мне нашего последнего маленького приключения с выдрами?"

"Маленькое приключение?"

"Сколько можно говорить, что мне ужасно жаль? Может быть, маленький подарок может изменить твоё отношение?"

Лапа Мордобойки скользнула под плащ.

"Это шутка?"

"Нет" - хорьчиха снова улыбнулась.

Она держала в лапе серебряное кольцо.

"Это подарок"

"Эй, вы!" - грубый голос прервал их разговор на самом интересном месте. Хорьки обернулись и увидели троих зверей, направлявшихся к их столу.

"Это интерес..." - лидер этой троицы - крупный горностай лишь начал говорить, когда Венельт начал действовать. Одним мощным толчком наёмник перевернул массивный стол, направляя его в троицу. Горностай вскрикнул, когда край столешницы приземлился ему на лапу. Один из его дружков, крыса, сумел отпрыгнуть. Он не заметил длинного кинжала, который хорёк метнул следом. В следующее мгновение наёмник поднял тяжёлую деревянную табуретку и опустил на голову горностаю.

"Пошли" - бросил Венельт в сторону Мордобойки. - "Поговорим по дороге"

[Junie]

В ближайшее время продолжения фанфика не предвидится. Автор пока не написал дальше. Читайте перевод другого фанфа. Скоро создам новую тему.

[frei]

цитата:

Автор пока не написал дальше.

 

извечная беда всех авторов

[Мартин]

А этот автор говорил, что в ближайшее время и не планировал писать продолжения. Боюсь, продолжения вообще не будет.

[Junie]

Ну-у, так неинтересно!

[Мартин]

А авторскую речь перед фанфиком кто-нибудь переведет? : )

 

A few clarifications about my vision of the Redwall world:

1) A season in this story is just that – a season of the year. When comparing age of most characters with human lifespan, equate two seasons to one year – yes, most beasts do not live for very long. On the positive side, they also grow up faster – at the age of ten to twelve seasons, a beast already can be considered mature in body, if not in mind.

2) Average beast is two and a half times shorter, than your average human. Fish, plants, insects and large birds approximately are of their normal size. Small birds (sparrows, crows and the like), are significantly larger, than they are in the real life.

 

Author’s note:

This story contains extreme violence, torture, bad language, and other mature content. You are warned.