Рэдволл против Соракса Posted April 2, 2006 Share Posted April 2, 2006 Да не, нормально. Там особо ничего нет, только вот Плаггу, или как его там, не повезло (я про Трисс). А змей не надо слишком сильно боятся: ядовитые змеи никогда не нападают просто так на человека, только если они думают, что ты им угрожаешь (приближаешся к ним, кричишь, машешь руками). Опасны так только питоны: они считают человека добычей. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
С Днем Рождения, Сэм! Posted April 2, 2006 Share Posted April 2, 2006 Дочтал на прошлой недели, очень не понравилось что рэдволльцы ругаются "Жрать" "Тупица" и т.д... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рэдволл против Соракса Posted April 2, 2006 Share Posted April 2, 2006 Да, и мне тоже... свиньи. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Сара,с днём рождения:) Posted April 2, 2006 Share Posted April 2, 2006 Мне вот Шога было жалко Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рэдволл против Соракса Posted April 2, 2006 Share Posted April 2, 2006 Ага... бедняга. Он такой лапа был! И еще мне жалко Плагга. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Сара,с днём рождения:) Posted April 2, 2006 Share Posted April 2, 2006 Я на самом деле думала, что Плагга Курда прикончит,но Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рэдволл против Соракса Posted April 2, 2006 Share Posted April 2, 2006 Ага... а Курду вообще жалко. Я тоже ошибалась. Бедный Плагг! В змее было дело.. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Сара,с днём рождения:) Posted April 2, 2006 Share Posted April 2, 2006 Странная смерть Курды. Какая нелепость! Наступить на саблю! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рэдволл против Соракса Posted April 2, 2006 Share Posted April 2, 2006 Да... и болезненная. Странно, я думала, бой будет. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Темка для имен и названий Posted April 3, 2006 Share Posted April 3, 2006 думала, что Плагга Курда прикончит Мне почему-то казалось поначалу, что Плагг останется жив или ОН прикончит Курду. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рэдволл против Соракса Posted April 3, 2006 Share Posted April 3, 2006 Это тоже могло быть... но мне казалось, что будет бой, где Плагг предаст Курду и поможет убить ее... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Темка для имен и названий Posted April 4, 2006 Share Posted April 4, 2006 Селандина Смотря между кем и кем бой. Между Курдой и Трисс? Плагг вряд ли встал бы на строну рэдволльцев, да и как видно не такой у него был характер. -- Вчера получил американское издание Triss! Посмотрим, посмотрим, что вырезала Азбука... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рэдволл против Соракса Posted April 4, 2006 Share Posted April 4, 2006 Мартин Да, Курдой и Трисс. Плагг мог бы предать Курду, а затем Рэдволл... ну, не знаю. Да, интересно посмотреть, чего там нет! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Темка для имен и названий Posted April 4, 2006 Share Posted April 4, 2006 В книге пропущено 24 песни, молитва аббата, одна глава - это всё, что я успел увидеть, пролистывая книгу в течение 15 минут. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Зарубежный рэдволльский фанарт Posted April 4, 2006 Share Posted April 4, 2006 В книге пропущено 24 песни, молитва аббата, одна глава - это всё, что я успел увидеть, пролистывая книгу в течение 15 минут. Во...кхм, чуть не руганулась. Кажется, у "Азбуки" совсем крышу снесло - можно ведь сокращать, НО ВЫРЕЗАТЬ ГЛАВЫ???? Мдя-черт, знала бы я английский также, как русский, заказала бы себе всю серию в оригинале, чтоб не читать эти огрызки Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Темка для имен и названий Posted April 4, 2006 Share Posted April 4, 2006 Ещё, пролистывая книгу, я заметил несколько больших кусков, которых тоже не хватает. И по-моему с языком Рифтгарда или Барсучьим Домом связана ещё то ли загадка, то ли песенка. Подробнее буду разбирать книгу, когда появится время.. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Зарубежный рэдволльский фанарт Posted April 4, 2006 Share Posted April 4, 2006 я заметил несколько больших кусков, которых тоже не хватает. И по-моему с языком Рифтгарда или Барсучьим Домом связана ещё то ли загадка, то ли песенка. *истекает слюнями* Мда... сколько же мы всего пропустили... Наверняка все логические неувязки и объясняются отсутствием этих фрагментов - например то, как Трисс фехтовать научилась. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Сара,с днём рождения:) Posted April 4, 2006 Share Posted April 4, 2006 Март когда будет время опубликуй-займусь переводом Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Темка для имен и названий Posted April 4, 2006 Share Posted April 4, 2006 Анна Обидно, что ВСЕ книги ТАК переводят. Мы могли бы к примеру занятся "народным" переводом, но книг очень много. Я у Орекс спросил насчёт того, как Трисс научилась фехтовать, она обещала поискать в оригинале. Черк Опубликую... Главное не упустить все пропущенные моменты.. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Зарубежный рэдволльский фанарт Posted April 4, 2006 Share Posted April 4, 2006 Мартин Я у Орекс спросил насчёт того, как Трисс научилась фехтовать, она обещала поискать в оригинале. Зараннее спасибо ей. Ну три книги вроде бы существуют в Интернете в нормальном переводе -"Воин Рэдволла", "Котир" и "Маттимео", осталось перевести "всего" 11... С ума сойти. А вообще Азбука грешит качеством перевода не только рэдволльской серии. Я тут как любительница Warcrafta себе купила "Месть орков" Ричарда Кннака - это читать невозможно, да и с переводом названий грешат. Но не в этом дело. За Рэдволл больше всего обидно, за такое наплевательское отношение к качеству. Понимаю, дело в бизнесе, деньгах, но нельзя же ТАК УРОДОВАТЬ ТЕКСТ... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Темка для имен и названий Posted April 4, 2006 Share Posted April 4, 2006 Если хотите - конечно можно попробовать переводить всю книгу целиком, начнём к примеру с Triss. Я только за, но есть ли быстрый способ выложить английский вариант книги здесь? "Азбука" и в книгах других детских серий грешит с переводом.. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Темка для имен и названий Posted April 5, 2006 Share Posted April 5, 2006 Случайно забрёл на ОЗОН, очень удивился, что Трисс, новая книга, стоит 93 рубля, в два раза меньше остальных! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Зарубежный рэдволльский фанарт Posted April 5, 2006 Share Posted April 5, 2006 93 рубля, в два раза меньше остальных! Цена и качество - эти понятия наверное связаны. Хотя и другие книги переведены не лучше... Или интерес к Рэдволлу падает, вот и сбросили цену Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Темка для имен и названий Posted April 5, 2006 Share Posted April 5, 2006 Анна Удивительно, что в ДВА раза! Врят ли из-за качества обложки, так упала цена.. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Зарубежный рэдволльский фанарт Posted April 5, 2006 Share Posted April 5, 2006 Мартин Это настораживает... Скорее всего дело как раз в популярности... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.