Джейкс Б. Трисс Воительница

[Селандина]

Но, может, u по-русски будет О...

[Мартин]

Селандина

Тогда уж, насколько я знаю английский, не Курда, а Карда, но это уж совсем не звучит, поэтому имя переведено в точку.

[Селандина]

Ну, Карда... просто Курда... ну ты сам понимаешь, на какое слово похоже.

[Мартин]

не понимаю о чём ты =) Вполне подходящее имя, и к тому же уже к нему пирвыкли

[Селандина]

Ну, привыкнуть то привыкли, а вот слово... ну, сам догадайся. Что бывает, когда объелся?

[Мартин]

К слову о Скаруме, транслэйт выдал мне, что "harum-scarum" переводится как "беззаботный" =)

[Селандина]

А-а-а-а... а он и был чуть беззаботным. Чуть.

[Мартин]

Дзебилом он был, беззаботным..

[Селандина]

Верно. Настоящим дзебилом. Разве пришло бы нормальному зверю в голову туда пойти?

[Magnus Maximus]

ТРАНСЛЭЙТ перевёл Курда, как Керда=))

[Рагнар]

Магнус

Керда???

[Черк]

Вот я тут читала Трисс ну обычно я смотрю картинку перед главой так половина вообще не подходит! И открываю я Жемчуг Лутры -перечитать так 5 или 6 картинок узнала

[Рагнар]

Черк

Там вообще нет новых картинок! А в двух главах одна и таже картинка!

[Black_WEB]

Солнечный Блик

-Ну почему нет, к первой главе, вроде сделали и на стартовой где Трисс на фоне судна.

[Матушка ежиха]

Наконец-то я ее тоже купила, теперь бы свободного времени, чтобы прочитать

[Черк]

Черк

А в двух главах одна и таже картинка!

Да я заметила причем главы друг за другом

[Селандина]

В Жемчуге и Саламандастроне одна и та же картинка. В Жемчуге она в первой главе 2-ой книги, а в Саламандастроне она там, где Битоглазу голову отрубили.

[Марианна]

Недавно купила...КЛАСС!!!Особенно страшные белые монстры,змеи...

[Селандина]

Белые монстры? По мне змеи КУДА хуже... родственники Асмодеуса. Бе!

[Бэзил]

Начал читать Трисс и ужаснулся! Перевод просто отвратительный. Такое чувство будто АЗБУКА просто отмахивается от Рэдволла. Картинки, ну это просто противно, что картинки взяты из других книг! У АЗБУКСКИХ художников вдохновение пропало? если оно вообще было! Кажется будто Рэдволл просто напросто угасает. Но надеюсь, что это не так. И что книга получилась такой неудачной только в русском переводе.

[Моранна]

Вообще книга отличная, если отмахнуться от корявого перевода и картинок-я стараюсь на это внимания не обращать, а оцениваю сюжет, характеры и поступки героев.

[Бэзил]

Я согласен, что книга отличная, но на русском языке не совсем потому что азбука кроме всего урезала книгу

[Моранна]

Да-на русском получилось как всегда...

[Селандина]

Мне бы всем понравилась бы, если бы не бяка Трисс и не такая глупая гибель Курды...

[Марианна]

Селандина

По мне змеи КУДА хуже... родственники Асмодеуса

Честно говоря я вообще до смерти боюсь змей...даже картинки...И очень боюсь читать дальше!