Забыли про ТАГГЕРАНГ???

[Мартин]

Анна

Ну не каждому конечно, но принцип похожий.

[Моранна]

Мартин

Ну тогда по части книги-их ведь обычно три. Каждый переводит одну и получается народный перевод. Главное-чтобы через программу-переводчик не перевели...

[Мартин]

Анна

Я думаю у нас получится найти здесь хороших знатоков английского.

[Моранна]

Мартин

Ну это не ко мне *машет лапами*. Я знаю английский на уровне школы и со словарём на Мэйле

[Инкариус]

Мдя-м))))))))))) А потом будут создаватся опросы: "Чей перевод лучше? Наш или Азбуки?"... Делать вам явно нечего... Дождитесь оффициального выхода и не портите себе нервы и окружающим)))

[Мартин]

Инкариус

А всё равно наш перевод будет лучше Азбуковского

Конечно мы подождём, я это к тому, если они вобще не собираются его выпускать..(

[Инкариус]

Мартин

Сидят одни пессемисты и пессиместячут тут... Живите легко, и повторюсь, радуйтесь что вообще переводят))))

[Моранна]

Мартин

Вообще художественный перевод в нашем исполнении может быть ничуть не хуже азбуковского-по-крайней мере, он не будет таким детским, как в некоторых книгах.

[Инкариус]

Анна

Угу... Потом в одном из вариантов йифф найдем... Ждите оффициалки и успокойтесь... Только нервы портить.

[Моранна]

Инкариус

Потом в одном из вариантов йифф найдем...

Хмммм...кто о чём-а ты о своём

[Инкариус]

Анна

Щаз ночь, о чем еще думать?

[Моранна]

Инкариус

Например-о том, выпустят ли на русском языке Тагерранг или где скачать реферат по литературе У каждого своё. Меня лично сейчас эти две проблемы волнуют.

[Мартин]

Анна

Пример - отличный перевод Суэйн "Легенды о Люке".

[Моранна]

Мартин

Согласна-азбуковский меня не порадовал.

[брат Фуффик]

Совсем без меня страх потеряли... всю азбуку в топку, и набрать новых...

[Моранна]

всю азбуку в топку, и набрать новых...

*мечтает* Например-рэдволльцев (кого-то из нас то бишь)

[Сэм]

ЧТО ЗА НАФИГ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!????????????????????????????????

ОНИ РЕАЛЬНО СДУРЕЛИ ЧТОЛЬ?????????????????? НУ КОГО ТОЛЬКО НЕ БЕРУТ В ИЗДАТЕЛЬСТВО РАБОТАТЬ, А???!!!!!!

Он прав!

[Суэйн]

Звери, звери - не беситесь, ни одно другое издательство Рэдволла не переводит (из серии "Заповедный мир" книги выходили тоже под редакцией Азбуки). Ну нельзя же пропустить целую книгу - может, она выйдет чуть позже? Меня тож волнует этот вопрос...

[Пижма]

Суэйн

Я тоже считаю что она выйдет позже. Может у них трудности с переводом. А эту они уже перевели вот и выпускают ее.

[Суэйн]

Пижма

Или с графикой что-то не ладится, все художники заняты, или на Новый год они там чего-то наборщили ))))) или не купили ещё права. Ну не могут выбросить книгу!!!

[Моранна]

Короче-книга будет. Я в этом уверена на 100%.

[Пижма]

Суэйн

Конечно нет!!! Что они совсем что ли?

[Суэйн]

Анна

Ага, будет!

[Квэндил]

Так надеюсь удасться успокоить вас и себя)

Знакомые работающие в других издательствах, сообщили что такое случается, что часто книги из сериалов выпускают не по порядку. Тут причины разные, например перевели раньше, считают что именно эта книга интереснее и следовательно прибыльней и т.п.

Вобщем "Таггеранг" выпустят. По переводу краткого содержания понятно что книга очень насыщена событиями, воспоминаниями персонажей и др. так что ею решили занятся всерьез и надолго, а пока чтобы ненасытные МЫ не скучали, выпускают "Трисс")))

ИМХО.

[Моранна]

Квэндил

Уффффф Успокоил)))))

 

Я сама с такими ситуациями сталкивалась-например, книжный сериал DragonLance (Сага о копье) вообще не по порядку выпускали. И таких примеров немало-так что все дружно успокоились и ждём выхода Трисс-воительницы), а там глядишь и Тагерранг выйдет