Рэдволл против Соракса Posted April 16, 2006 Share Posted April 16, 2006 А по мне лучше, чтоб Rakkety Tam, или как там ее, выпустили. Про росомаху... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Темка для имен и названий Posted April 16, 2006 Author Share Posted April 16, 2006 Анна По тех причинам они пропустили - большего не выдавить, а теперь выпускать не хотят наверно из-за того, что решили дальше все книги по порядку выпускать... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Зарубежный рэдволльский фанарт Posted April 16, 2006 Share Posted April 16, 2006 Мартин Мда-такое впечатление, что фанов они ни во что не ставят, раз не могут толком ответить... Но я уверена, что все же они её выпустят-только в самом конце. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Темка для имен и названий Posted April 16, 2006 Author Share Posted April 16, 2006 Анна Ещё у них какой-то Пётр на форуме написал про ужасный перевод и тому подобное, ему ответили "У нас хорошие переводчики : ) " Link to comment Share on other sites More sharing options...
Зарубежный рэдволльский фанарт Posted April 16, 2006 Share Posted April 16, 2006 Мартин Ага-переводчики просто отличные-хоть слово Рэдволл во всех книгах одинаково пишут, прогееееееееееееееееееесс! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Темка для имен и названий Posted April 16, 2006 Author Share Posted April 16, 2006 Анна Нифига! В 11-ой книге один или два раза было написано через "е" - Редволл или с одной "л".. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рэдволл против Соракса Posted April 16, 2006 Share Posted April 16, 2006 Ну, вот, единственный прогресс уничтожился! P.S. А может, они просто всех позлить хотят? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Темка для имен и названий Posted April 16, 2006 Author Share Posted April 16, 2006 Селандина Что тут скажешь, у них это удаётся.(( Link to comment Share on other sites More sharing options...
Зарубежный рэдволльский фанарт Posted April 16, 2006 Share Posted April 16, 2006 Мартин Уууууууу-тяжелый случай, видно, состав переводчиков был под градусом, чтобы Рэдволл неправильно написать-это что же принять надо и в каких количествах Мда-шутки - шуиками, а "за державу обидно" (с) , как говорится. Ладно бы переводили кое-как, пропускали главы и песни, но чтобы ЦЕЛЫЕ книги пропускать-это пЭребор уже... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рэдволл против Соракса Posted April 16, 2006 Share Posted April 16, 2006 Ага... скоро все, кроме ненужного оглавления в единственных книгах пропускать будут. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Темка для имен и названий Posted April 16, 2006 Author Share Posted April 16, 2006 Анна В 11-ой ещё всё время вместо "Аббатства Рэдволл" писали "Рэдволльское аббатство".. А в "Трисс" заметил две ошибки в оглавлении, первая часть называется по-разному, то ли в оглавлении "Время побегов", а в самой книги "Время побега", то ли наоборот, и ко второй кажется части дан неправильный номер страницы.. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Зарубежный рэдволльский фанарт Posted April 16, 2006 Share Posted April 16, 2006 Мартин Ну что тут сказать-они на нас смотрят, как на стаю голодных фанатов, которым что ни кинь, все купят. Вот поэтому и качество резко упало, к тому же книги, по мнению издателей, расчитаны на детей лет девяти, а не на нас, Великих, и уж дети-то в тонкостях перевода разбираться не станут. Мда-глубоко ошиблось уважаемое издательство, у нас Рэдволл читает народ от 9 до 90 Link to comment Share on other sites More sharing options...
За Кота выпью Октябрьский Эль Posted April 16, 2006 Share Posted April 16, 2006 А шестнадцатая книга-это "Loamhedge"("Глинобитная обитель")? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Зарубежный рэдволльский фанарт Posted April 16, 2006 Share Posted April 16, 2006 Магнус Да. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Темка для имен и названий Posted April 16, 2006 Author Share Posted April 16, 2006 Магнус Только ещё неизвестно, что именно так её назовёт "Азбука". Link to comment Share on other sites More sharing options...
Забыли про ТАГГЕРАНГ??? Posted April 16, 2006 Share Posted April 16, 2006 Мартин Так ты как книгу то прочитал??? Интересно??? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Темка для имен и названий Posted April 16, 2006 Author Share Posted April 16, 2006 Найфик Какую? Link to comment Share on other sites More sharing options...
С Днем Рождения, Крыска! Posted April 16, 2006 Share Posted April 16, 2006 А по мне лучше, чтоб Rakkety Tam, или как там ее, выпустили. Про росомаху... а вот мне Rakkety Tam не очень понравилась. То есть она крутая, конечно, это же Рэдволл. Но вот Таггеранг в сто раз интереснее. Во всяком случае для меня Link to comment Share on other sites More sharing options...
Зарубежный рэдволльский фанарт Posted April 17, 2006 Share Posted April 17, 2006 а вот мне Rakkety Tam не очень понравилась. То есть она крутая, конечно, это же Рэдволл. Но вот Таггеранг в сто раз интереснее. Во всяком случае для меня Ой! Не рассказывай больше ничего-мы же ещё (большая часть рэдволльцев) не читали ни то, ни другое Link to comment Share on other sites More sharing options...
С Днем Рождения, Крыска! Posted April 17, 2006 Share Posted April 17, 2006 Анна молчу-молчу, просто сказала, что мне та больше понравилась Усё, молчу Link to comment Share on other sites More sharing options...
С Днем Рождения, Крыска! Posted April 18, 2006 Share Posted April 18, 2006 кстати, тут предпологали, что может в книге много стихов и песен, что трудно переводить. Не, как во всех так и там Link to comment Share on other sites More sharing options...
Темка для имен и названий Posted April 19, 2006 Author Share Posted April 19, 2006 Orex В самых первых книгах кстати меньше песен и стихов чем в последних. Недавно заметил) Конечно же по английским смотря... Link to comment Share on other sites More sharing options...
С Днем Рождения, Крыска! Posted April 19, 2006 Share Posted April 19, 2006 Мартин наверное Джейкс не вошёл еще во вкус своих стихов и песен теперь без них будет не то. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Темка для имен и названий Posted April 20, 2006 Author Share Posted April 20, 2006 Orex Даа... в нашей "Трисс" было около 4 стихов кажется, из 30 которые придумал Джейкс(( Link to comment Share on other sites More sharing options...
С Днем Рождения, Крыска! Posted April 20, 2006 Share Posted April 20, 2006 правда? Я русскую ещё не получила. Вот досада Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts