Темка для имен и названий

@грис длинная стрела "Блуждающие Огни" и "Соболиная Королева" еще не изданы. Как раз сейчас собираются деньги на их народное издание: https://www.redwall.ru/crowdfunding/fan-translation

@Кролл А ты заходи чаще

Пока канал Redwall News пребывает в летней спячке, .

@Kate Ravine Ну вот, чувствовал ведь, что переводчики что-то да откромсали

@грис длинная стрела Так ведь это прекрасный повод прочесть книгу году

@грис длинная стрела Пока что идет конкурс "Любимый герой "Соболиной Королевы"" - и это ведь прекрасный повод прочитать новую книгу и испытать силы в конкурсе

@Greedy В любом случае странно, ведь явный задел есть, а развития нет. Больше похоже, что несколько ключевых предложений просто-напросто не перекочевали из оригинала в русское издание.

@Aleone А по-моему ни для кого не секрет, что размеры в Рэдволле усреднены. Нет, не полностью, конечно, но пропорции реальных зверей совсем не соблюдаются. Первую книгу мы за "канон" не рассматриваем, а в остальных размеры зверей хоть и отличаются, но не так существенно, как в реальной жизни. К чему я это? Ах да, к голосованию - думаю, со стороны несовместимости размеров подходить к нему не вполне разумно. В остальном же, кроме человеков и разумных насекомых мне фантазия позволяет органично вписать в мир Рэдволла все остальные перечисленные в опросе виды, хотя, что касается одомашненных - их с натяжкой. В контексте черепах вспоминлся сеттинг книги "Чародей с гитарой" - вот там уж точно кто угодно мог бы вписаться и очень даже уместно, и насекомые, и люди.

Тут вроде как в конце июля произошло большое обновление: https://steamcommunity.com/games/656030/announcements/detail/1711816464404534558 (правда, после обновления, файл redwall_scout.exe начал выдавать ошибку и не загружается)

Перечитав на днях книгу, отметил один момент, на который раньше не обращал внимания. А момент связан со смертью Руссы - последнее (и, видимо, самое важное дня нее), что она говорит Таммо, это: и Зачин на то, что главный герой должен пересмотреть свое отношение к главной в жизни мечте - неплохой. И даже потом он имеет подкрепление в виде истерики Таммо после финальной битвы: Но вместе с тем на самых последних страницах книги Таммо вместе с Валери, Руссано и всем Дозорным Отрядом возвращается в Саламандастрон. Тогда встает вопрос, к чему всё это? Что главный герой понял и пересмотрел в своих жизненных взглядах, раз все равно решил и дальше служить в Дозорном Отряде и убивать врагов?

С Днём Рождения!

@Aleone Еще можно успеть прочесть до конца конкурса

Брат Фуффик, поздравляю с Днем Рождения! Побольше тебе радостей в жизни и позитивного взгляда на всё)

@Aleone В этом разделе отображаются текущие конкурсы) До конца лета можно нарисовать любимого героя "Соболиной Королевы" https://www.redwall.ru/forum/topic/8410-konkurs-liubimyi-geroi-sobolinoi-korolevy/

@грис длинная стрела Рисовальный конкурс как раз сейчас идет, так что ждем твоей работы

@брат Фуффик Мог бы воспользоваться не гуглом, а нашим сайтом, там, кстати, тоже есть поиск https://www.redwall.ru/heroes/vallug-bowbeast

Обсуждалось, и большинство из тех, кто высказался, поддержали идею "Абелгора". А "Волоог" у меня (и думаю, не только у меня) ассоциируется с одноименным персонажем.

@брат Фуффик Текущая версия висит в заглавном посте. В гугл-доках нету, можно все найденные опечатки и ошибки скидывать сюда.

@Фортуната А продублируй, пожалуйста, оригиналы мне на почту

@Кот Там такая огромная работа по коррекции происходит, что может, действительно, что-то не углядели. Каждая глава практически от начала до конца сравнивается с оригиналом, и практически в каждой главе находятся подобные ляпы, что, на самом деле, в первую очередь дело переводчиков, конечно же. А в нашем случае, получается, что корректоры занимаются двойной работой - редактируют ляпы и заново переводят книгу.

@Aleone Ну так он же все равно рэдволльской тематики.

Обновлена ссылка на скачивание книги (см. заглавный пост), на данный момент отредактировано с 1 по 15 главы.

А почему тема в Свободном творчестве, а не в Фанфикшн?

Итоговый вариант карты "Соболиной Королевы" от Фортунаты с названиями локаций

С Днём Рождения! Да не угаснет твой пыл и творческое вдохновение)