Мартин

Значит, известный нам Мартин Воитель, как ни крути, герой еще и потому, что вернулся в землю, где его предки творили непотребство, и воцарил на ней добро, тем самым компенсировав семейные грешки.

Кот Вот это точно тема для фанфика. Давай на "Детство персонажей" напишешь гениальный рассказ, а?

@Кот Завитушка - по-моему, отлично

Еще одно второстепенное имя, которое встречается в книге лишь однажды - молодая белочка Twissle, которая помогала сестре Фамбрил в лазарете. В текущей версии перевода белочка названа Твиссл, но может у кого будут более лаконичные варианты?

Из всех вариантов, имя "Набрюшник" мне слышится наиболее приближенным к заячьему.

@Кот @Мордукан Предложите тогда такой вариант, который будет адекватно передавать смысл имени, заложенный Джейксом. А пока он будет оставаться капралом Каддерфольдом. P.S. Кстати, слово "cud" гугл мне переводит как "жвачка".

С Днем Рождения!

@Кот По-моему, в одном ряду с генералом Шквалом Флэкбутом, Тощим Суипптоном, Альджи Блоггмортом, Пухляком Магрулом - капрал Каддерфолд вполне себе смотрится.

Да, я тоже думаю, что не нужно изгаляться, тем более, что первую половину имени мы уже превратили в звание.

@Kate Ravine Если Lancejack - это звание, то извиняюсь. Ни один из интернет-переводчиков мне это слово никак не перевел. А откуда ты про это узнала?) И все равно остается вопрос более лаконичного перевода имени Cudderfauld - может у кого-то будут идеи, которые переплюнут вариант Гриди?

Как лучше перевести имя второстепенного зайца Lancejack Cudderfauld? Он встречается в книге лишь однажды в самом конце. В текущей версии переводчики назвали его "младший капрал Каддерфорд", и не совсем понятно, отчего первая половина имени превратилась в звание.

Предлагаю двигаться постепенно и начинать все-таки с уже заявленных проектов по-проще вроде аудиокниги и песенного сборника - как минимум первый опыт будет, да и распеться успеем

@Greedy Да, на усмотрение участника.

Раз 2018 год проходит под знаменем книги "Соболиная Королева", то самый подходящий для этого года девиз: "Год защиты диббунов". Тип конкурса: "сделай сам", фотография Задача конкурса: Осень - прекрасная пора, чтобы почувствовать себя рэдволльским диббуном и попробовать слепить из подручных средств что-нибудь занятное. В вашем распоряжении веточки, мох, желуди, шишки, каштаны и любые другие природные материалы, которые можно найти в ближайшем парке или лесу. Использование пластилина не запрещается. Тематика - любая рэдволльская. Количество фотографий - не более 6 от одного участника. Примеры работ с прошедшего СанФура можно увидеть здесь. Победитель конкурса получит в подарок настоящую диббунскую реликвию из мира Рэдволла! Даты проведения конкурса: Прием работ: 30 сентября - 31 октября 2018 года Голосование: 1 - 9 ноября 2018 года Работы высылать: На почту redwall-fan@yandex.ru или в личную почту Мартину. Фотографии высылать прикрепленным файлом или ссылкой, указав свой ник на форуме, с пометкой "Лепка из природных материалов". Важно! В связи с тем, что работы на голосование будут выставлены инкогнито, убедительная просьба не отписываться в теме или где бы то ни было еще о своем участии и об отправлении работ, а так же не размещать в сети до окончания голосования участвующие фотографии.

Раз 2018 год проходит под знаменем книги "Соболиная Королева", то самый подходящий для этого года девиз: "Год защиты диббунов". Тип конкурса: художественный Задача конкурса: Вообразить и воплотить в жизнь рисунок о том, как любой персонаж из мира Рэдволла выглядел в детстве. Рисунки принимаются в любом стиле, не более 3 работ от одного участника. Оригинальный поход приветствуется и поощряется! Награды: Первая тройка победителей получит в награду Золотую, Серебряную и Бронзовую кисти соответственно местам. А кроме того, художник, занявший первое место, получит в подарок настоящую диббунскую реликвию из мира Рэдволла! Даты проведения конкурса: Прием работ: 30 сентября - 31 октября 2018 года Голосование: 1 - 9 ноября 2018 года Работы высылать: На почту redwall-fan@yandex.ru или в личную почту Мартину. Работы высылать прикрепленным файлом или ссылкой, указав свой ник на форуме, с пометкой "Назад в детство". Важно! В связи с тем, что работы на голосование будут выставлены инкогнито, убедительная просьба не отписываться в теме или где бы то ни было еще о своем участии и об отправлении рисунков, а так же не размещать в сети до окончания голосования участвующие рисунки.