Боевой клич барсуков

[Хаара]

В "Поход Матиаса" клич был "Евлалиа", в "Мэриел из Рэдволла" "Еулалиа", в "Саламандастрон" - "Эулалиа"... В "Война с Котиром" вобще какой-то "Юхаралейли"... Так какой же?

[Мартин]

"Эулалиа"

Реальней конечно звучит этот, наверно он и есть, более боевой)

Хотя надо сравниться с английскими книгами...

[Хаара]

Мартин

*чешет затылок* Наверно ты прав...

[Мартин]

Хаара

Если не изменяет память, в английских книгах клич начинался с "Е", дальше тоже самое, но "Э" лучше звучит.

[Кузя]

Давным-давно я считал, что Эулалиа - клич барсуков, а Еулалиа - зайчев... Эулалиа меня больше радует!)

[Йорек Бирнисон]

Что нам об этом говорит Сулливанет:

 

EULALIA. War cry of badgers and hares, especially those associated with Salamandastron.

 

Боевой клич Барсуков и зайцев Саламандастрона. Наверное, всё-таки через "Е".

[Кузя]

Переводчик переводит ЮЛАЛИЯ, говорить как ильюэлайэй, чет-то в духе...

[Селандина]

По-моему, Эулалиа. Да и звучит красивей. Я Эулалию буду кричать))))

[Russano]

По идее произносится через Э.если через Е произносить,то это уже наполовину английское,на половину русское звучание.

[Мартин]

Йорек Бирнисон

Шрек тоже через "е" пишется, а произносится как Шрэк

В книге я нашел, вот так - "Eulaliiiiaaaaaa!", в "Броктри" было.

[Йорек Бирнисон]

Хм) просто я к "Е" привык)

[Пижма]

Вообще-то не вижу разницы. Но мне нравится тоже больше через "Е".

[Wolverine]

Э звучит красивее

[Колумбина]

Да ладно, какая разница, через Э или Е, как выкрикнешь, так и получится. Хотя(сейчас попробовала)) через Э лучше.

[Аума]

А давайте опрос проведём, кому как больше нравится

пусть лучше все кричат(или визжат, или орут) как им удобно.

[Колумбина]

пусть лучше все кричат(или визжат, или орут) как им удобно

Вот именно. А я вообще, не барсук и не заяц, так что мне его кричать не надо.))

[Мариэл]

Мне лично больше нравится "Е", да и по правилам английского языка "Eulalia" читается через "Е" (не через Э, как говорили выше,потому что в данном случае звук мягкий)

[Суэйн]

Евлалиа кричать удобнее. Громко "э" прокричать как-то не очень. Всё-таки на битве это, а не в опере.

[Луни]

*Пробует* У меня через "Е" лучше. Когда я через "Э" кричала у меня чуть язык не отвалился, и об клык оцарапался! ((((

[Луни]

С "Э" уменя больше похоже на "Эвуллгавия"

[Жёсткий]

Хаара

у тебя плохой перевод у иеня только еулалия

[Сидр]

Жёсткий

А у меня, как у Хаары - разный...

Мне нравится через Э

[Брат Мышь]

Мне через Е больше нравится! Хотя может быть через Э правильние...

[Вентур]

а вообщет аправильно -ЭУЛАЛИАААА!!!!!!

[Таггеранг]

Мне кажется надо Еулалиа читать!