'Ископаемые' животные в мире Б.Джейкса

[Cornflower]

Ну, слушай, бывают же небольшие лошадки - пони называются. Бывают небольшие свинки, маленькие собаки. Почему ж не быть карликовой росомахе?)

[Дол]

Ага и карликовой барсучихи и кошки. Так можно до чего угодно додуматься, мне кажется, что Джейкс просто не задумывался про коров, овец и других животных, которые должны быть источником продуктов. Он просто писал и все. Кстати колбаса может быть ляпом переводчиков, это точно.

[Cornflower]

«Котир, или Война с дикой кошкой»:

Молодой крот усердно косил глазами, стараясь оценить высоту гор.
— Хрршр, это точно. Я так думаю, что это те самые зубы земли, которые тянутся вверх, чтобы съесть шерстеносных овец...

 
Заметь не просто овец, а шерстеносных!

[Варра]

Карликовые росомахи? Вы шутите? Слишком уж это натянуто.

[Дол]

«Котир, или Война с дикой кошкой»:

Молодой крот усердно косил глазами, стараясь оценить высоту гор.

— Хрршр, это точно. Я так думаю, что это те самые зубы земли, которые тянутся вверх, чтобы съесть шерстеносных овец...

 

Заметь не просто овец, а шерстеносных!

Можно списать на переводчиков. Может в оригинале на английском там даже слова овца не было?

[Кирилл Песчанка]

Вы правы, это мышиный мир. Кто читал "Мышонка Пика" знает, что мыши пьют молоко из стеблей растений.

[Кирилл Песчанка]

С чего колбасу делают из мяса? (Я вегетарианец и горжусь этим!) Жена Юфуса Диджетти готовила колбаски из растительной пищи.

[Варра]

С чего колбасу делают из мяса? (Я вегетарианец и горжусь этим!) Жена Юфуса Диджетти готовила колбаски из растительной пищи.

Я думала над этим вариантом. Но как-то уж слишком однозначно звучит слово "колбаса" в этом контексте. Если бы Скарум имел в виду колбаски из %название растения%, то он бы так и сказал: "Ставлю салат против картофельных колбасок", например.

Народ, а что в оригинале-то?

[Дол]

@Варра

Мне тоже интересно, что в оригинале, но самому копаться лень.

[Кот]

@Варра

@Дол

Соответственно ваши оригиналы.

"Afar the teeth of land rise up,
To bite the wool of sheep."

Потом

"Oi reckons that be whurr the teeth o'land reaches up to ate woolen sheeps"

То есть "шерстяных овец", просто шерстяные.

Драконы пламенные, овцы шерстяные. Геральдические звери, да.

Про колбаски -

"I’ll wager you a salad to a sausage they’re goin’ to flamin’ well try an’ burn their way in, wot!"

На самом деле это могут быть не колбаски... А сосиски, сардельки или даже "аэростат наблюдения" (?).

Другой вопрос что есть колбаски. Тут надо поднять базовую кулинарную книгу, словарь и вообще...

Но на самом деле этот класс изделий это оболочка типа "кишка" наполненная отварным или мелконарубленным блюдом. То есть мясо не обязательно и "кишка" не обязана быть кишкой. Ну то что у Диджетти из луковых шкурок кажется было и с овощами внутри.

[Кирилл Песчанка]

А может это такие колбаски, в которых внутри паштет?

[Варра]

@Кирилл Песчанка, паштет? Ты серьёзно?

[Кирилл Песчанка]

Я имел ввиду начинку из всего содержимого.

[Кот]

@Кирилл Песчанка

Конечно Скарум хотел съесть акулу, но не может быть чтобы он ел мясо!

[Фортуната]

@Кирилл Песчанка

 

 

Это опечатка. Люди не означает именно человеческую расу. Людьми можно назвать любых разумных существ.

 

Мон ами, вы все буквально понимаете! Послушайте Кота!

 

@Кот

 

 

"Oi reckons that be whurr the teeth o'land reaches up to ate woolen sheeps" То есть "шерстяных овец", просто шерстяные. Драконы пламенные, овцы шерстяные. Геральдические звери, да.

 

Мифология и овец включает, да...

[Кирилл Песчанка]

Кстати, а в ископаемых входят мутанты?

[Дайрана]

 

И вся эта страна может располагаться всего-то - навсего на территории нескольких га, а морем может быть большое озеро.

Соленое, видимо. А еще по нему акулы плавают - каких, спрашивается, размеров? Тюлени, дельфины, даже киты! Они все тоже карликовые? Или все-таки придется зверей считать до человеческого роста (а иначе те же акулы не стали бы за ними охотиться - просто не заметили бы).

[Кирилл Песчанка]

Про мутантов я имел ввиду, различных чудовищ неизвестных, кто они. Например: племя каннибалов с названием: "крашенные" что они за звери?

[Дол]

@Кирилл Песчанка

В книге дозорный отряд говорится, что крашеные это племя мелких древесных крыс. Так, что никакие они не мутанты.

[Кот]

@Фортуната

Чтобы не быть ксенофобами, мы обязаны предположить что мир может быть устроен сильно иначе чем наш и не навязывать совсем уж все свои рамки!) Раз все встали на задние лапы и "ниша животного мира" стала пуста - почему бы овцам не быть мифом? Лох-несское чудище у них же живёт... эээ то есть жило некоторое время)))

 

@Кирилл Песчанка
Мутанты живее всех живых. Ну по крайней мере были и вероятно не вымерли.
Вообще их два вида - wearet и wearat, веараты и веарэты. Иначе говоря ласка-хорьки и ласко-крысы.
Представитель первых Изнуритель, а ещё звери сражаясь с которыми Брагун и Саро положили жизни у пропасти.
Вторые в ещё не переведённой книге "The Rogue Crew".

 

@Дайрана

Фактически, мы имеем дело с тем что отношение звери-окружение вполне "человеческое". То есть мышонок или бельчонок может сорвать травинку, цветочек, держать в ладони яблоко и есть его... Каштаны это не камни больше головы, например.

И инструментами пользуются все звери примерно одними - то есть общие размеры соизмеримы. Таким образом все звери аки "местные люди", это их мир и они полностью соответствуют ему на тех же законах что и люди, правда с поправками на свои звериные различия.

[Кирилл Песчанка]

Изнуритель точно мутант. А вот те, которые считают Салиша и остальных гадюк трехголовыми не правы - змеи просто сплелись из-за цепи и жезла Саренго.

[Кирилл Песчанка]

Кстати, в книге "Морские Бродяги" (она не переведена на русский) говорится о неком капитане Рэзиде Веарете. Он тоже мутант? Веарет от ласки (weasel) и крысы (rat).

[Кирилл Песчанка]

И все эти мутанты из Глинхеджа (развалин, под которыми находится Царство Малькарисса) Там никто не жил, кроме хорьков и крыс. Так может для размножения они скрестились? Какая жуть...

[Мордукан]

А ничего,  что это может быть фамилия?
В таком случае Бэдранг - это тоже мутант,  так как его фамилия переводится очень интересно.

[Варра]

А ласкокрысы.... в какой-то книге (увы, не упомню, в какой, не то "Саламандастрон", не то ещё что) был зверь, про которого говорилось, что было не понятно, кто это - ласка или крыса. Он на гору лез, шпионом был. И его сшибли чем-то.