Полнометражный мульт Рэдволл

[Лунная Лапка]

Наткнулась я тут на одном торрент-трэкере на полнометражный мульт "Рэдволл". Снят он в 1999 году (по некоторым источникам в 1987). Перевод одноголосый. Снят он по книге "Воин Рэдволла". Кто смотрел - делитесь впечатлениями, мнениями и.т.д.

Мое мнение - перевод конечно ужасный, хотя некоторым нравится из-за большей жеткости в выражениях.А еще многие имена искажены.

Изменено 29 апреля 2011 пользователем Лунная Лапка

[Луффи]

Можешь ссылочку скинуть?

[Kirik]

Луффи

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=731873

Я смотреть даже не стану...

[Лунная Лапка]

Луффи

Попробуй вот эту - http://dwnld.net.ua/viewtopic.php?t=731873

[Луффи]

Сейчас скачаю, потом посмотрю, а уж тогда и комментарий оставлю.

[Сакстус]

Дак этож известный всем мультсериал, сто раз пересмотренный! Я уж обрадовался...

[Лунная Лапка]

Сакстус

Ну я ж и не говорю, что он новый...

[Сакстус]

Лунная Лапка

Дак с какой целью создавалась тема? Всё вот это:

http://www.redwall.ru/forum/index.php?showforum=9

для этого мультсериала и создано.

Изменено 29 апреля 2011 пользователем Сакстус

[Kirik]

Дак этож известный всем мультсериал, сто раз пересмотренный! Я уж обрадовался...

Соглашусь,боян.Я не вижу смысла,что-либо тут обсуждать.Подумаешь,перевод другой...

[Фортуната]

Я смотреть не буду. Скачала и сразу удалила. Качество и перевод - ужас. ((

[Скарлаг]

Боже миллион раз его смотрел.

Норм, я не жалуюсь, хотя..... Нет не жалуюсь!

Нормальный в роде мульт.

К сожалению на тот момент когда я смотре мульт, я вообще не знал то такое редволл

я не жалуюсь

[Трисс Боевая Белка]

@Фортуната

 

Качество и перевод - ужас. ((

Да, этот убогий одноголосный перевод.... А как в глаза бросаются вырезанные сцены! И вообще-этот тот же сериал, только в кошмарном переводе!

[Скиталец]

@Трисс Боевая Белка

кажется эхто просто мультсериал, но без разделения по сериям.

озвучка -

[Nibelung111]

По-моему, это первый сезон Рэдволла с половиной вырезанных сцен и переводом а-ля проба микрофона

[Трисс Боевая Белка]

@Nibelung111,@Скиталец

Не могу не согласиться.

[Фортуната]

Посмотрела. Нарезка из первого сезона. К тому же, не очень грамотная: человек, не читавший роман, не поймет, к примеру, куда девались Села и Куроед. А перевод иозвучка вообще мерзостные: Клуни Паленый... Да имена многих героев даже не переводили! Да уж, куда проще сказать "ты", "вы", "друг", "идиот". Клюва таким образом пол сменила.

Изменено 7 января 2013 пользователем Фортуната

[Nibelung111]

И зачем было вообще создавать отдельную тему, словно про самостоятельный мульт?

[Скиталец]

@Nibelung111

тот кто создал тему, не знал, что эхто нарезка из мультсериала.

правду тебе откроет первый пост

Изменено 7 января 2013 пользователем Скиталец

[Барышня]

Одно слово: ЕРУНДА! Хоть перевели бы нормально!