Годом какого зверя будет 2017? Posted April 7, 2011 Share Posted April 7, 2011 Как вы считаете, каково качество озвучки в любой части м/с "Рэдволл"? Хорошо ли подобрали озвучку голосов для героев? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Peter88 — рисунки. Posted April 7, 2011 Share Posted April 7, 2011 В целом хорошее. Особенно у главных героев: Мартин, Клуни, Клогг, Слэгар, Бэзил, Роза, Фэлдо, Бэдранг... Кстати, я слышал голос Бэдранга в английском варианте - полное УГ. У нас гораздо лучше. Мне не нравятся только писклявые голоски неглавных злодеев. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рисунки Багани Posted April 7, 2011 Share Posted April 7, 2011 Мне нравится русская озвучка. Только в первой части в одной из серий (не помню в какой) голос Бэзила меняется и становится каким-то противным. Но в остальных сериях все впорядке. Голоса подобраны довольно хорошо. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рисунки Фортунаты Posted April 7, 2011 Share Posted April 7, 2011 Ничего озвучка, нормальная, голоса вполне подходят. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Вопросы, замечания и предложения Posted April 7, 2011 Share Posted April 7, 2011 Говорят,что ТНТ сделала свою озвучку? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Технические обновления сайта и форума (Новый Redwall.Ru, Не пугайтесь & РР-2017) Posted April 8, 2011 Share Posted April 8, 2011 Хорошая. Многолосый перевод мне всегда нравился. )) Kirik Говорят,что ТНТ сделала свою озвучку? Серьезно? А где говорят? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Вопросы, замечания и предложения Posted April 8, 2011 Share Posted April 8, 2011 Фортуната В ВК есть группа,которая типа как посвящена именно мультику.Так вот,там говорили,что у ТНТ свой дубляж был.Охотница по-моему может подтвердить,т.к она участвовала в разговоре на эту тему... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рисунки Фортунаты Posted April 8, 2011 Share Posted April 8, 2011 Интересно было бы послушать озвучку ТНТ. Их озвучка "Кошмара перед Рождеством" мне понравилась. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
НОВОСТИ мира Рэдволла Posted April 8, 2011 Share Posted April 8, 2011 хорошая озвучка. во всяком случае как я помню...но неплохо. Матиас реально подротсток а не 7 летний малец в оригинале Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Технические обновления сайта и форума (Новый Redwall.Ru, Не пугайтесь & РР-2017) Posted April 10, 2011 Share Posted April 10, 2011 Angelina Матиас реально подротсток а не 7 летний малец в оригинале Что? Ах, да! В оригинале же он говорит откровенно детским голоском! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Вопросы, замечания и предложения Posted April 10, 2011 Share Posted April 10, 2011 Если есть такие упортые граждане,которых вообще не устраивает перевод,уж извините,но смотрите оригинал с сабами (если они существуют вообще).Или же учите английский... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Годом какого зверя будет 2017? Posted April 12, 2011 Author Share Posted April 12, 2011 в оригинале голоса, конечно, более соответствуют, но и в русском переводе весьма неплохо. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Какая музыка у вас играет... Posted April 13, 2011 Share Posted April 13, 2011 Нормально так Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Спальни Posted April 23, 2011 Share Posted April 23, 2011 Я смотрела мультик с 3 разными озвучками - на русском, английском и на иврите (когда жила в Израиле). Мультфильм впревые я смотрела на русском. Больше всего нравился "Мартин Воитель", его лучше всего и помню, этот пример и рассмотрим. От первого раза(русский), да и точно такого же второго, осталось неизгладимое впечатление. Я рыдала от смерти Розы, представляла себя на ее месте... Впрочем, мы сейчас о другом. Мне в мульте понравилось все. Голоса персонажей были неразрывно связанны с образами. Через год я посмотрела мультфильм на английском. Я была в восторге. Английская озвучка ничуть не ухудшала качествои мои чувства, но образ стал более четким. Мартин стал моей любовью, мне стал ещё более приятен голос Розы. Спустя ещё два года я оказалась в Израиле. Я очень не хотела туда ехать, но вскоре оказалось, что там показывают "Рэдволл", но на иврите. Я сама не ожидала такой прыти от себя. Я понимала каждое слово. Озучка была просто оболденная!!! У Мартира был приятный довольно низкий голос, Фэлдо говорил красиво, даже у Брома не был голосом шестилетней девочки. Я даже на диктофон чуть- чуть записала. И, попытавшичь пересмотреть его ещё раз на русском, потняла что у них у всех, ну или почти всех,или женские или детские голоса.(Фэллдо вообще как девушка говорит) Так что лично я считаю, что русская озвучка оставляет желать лучшего. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Вопросы, замечания и предложения Posted April 24, 2011 Share Posted April 24, 2011 Осмелюсь ещё раз повторить,что русских озвучек было две.Одна от канала ТНТ (говорят,очень хорошая была.Гы,миф или легенда.но мне не доводилось её слышать).Вторая была от канала Культура (кста,украинцы озвучивали(sic!) ).Большинство смотрело именно с озвучкой канала Культуры... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Технические обновления сайта и форума (Новый Redwall.Ru, Не пугайтесь & РР-2017) Posted April 24, 2011 Share Posted April 24, 2011 Kirik Большинство смотрело именно с озвучкой канала Культуры... К сожалению, да. ТНТшную ни разу не слышала.(( Спустя ещё два года я оказалась в Израиле. Я очень не хотела туда ехать, но вскоре оказалось, что там показывают "Рэдволл", но на иврите. Я сама не ожидала такой прыти от себя. Я понимала каждое слово. Озучка была просто оболденная!!! У Мартира был приятный довольно низкий голос, Фэлдо говорил красиво, даже у Брома не был голосом шестилетней девочки. Я даже на диктофон чуть- чуть записала. И, попытавшичь пересмотреть его ещё раз на русском, потняла что у них у всех, ну или почти всех,или женские или детские голоса.(Фэллдо вообще как девушка говоритsad.gif) А у злодеев голоса, как у стариков (тот же Клуни). Бром в нашей версии говорит, как девочка. (( Только Матиас порадовал. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Большой зал Posted April 28, 2011 Share Posted April 28, 2011 Озвучка не плохая... Больше добавить нечего( Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
А как ваши родители относятся к Рэдволлу? Posted June 3, 2011 Share Posted June 3, 2011 Смотрел пару серий. Озвучка нормальная. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Годом какого зверя будет 2017? Posted June 9, 2011 Author Share Posted June 9, 2011 (edited) Кстати, я видела мультфильм в двух русских озвучках. Самая первая-та, в которой имя Василики было Корнфлауэр. Пириводчики Вторая получилась получше)) Edited June 9, 2011 by Magdalena Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Вопросы, замечания и предложения Posted June 9, 2011 Share Posted June 9, 2011 Magdalena Тебе несказанно повезло!Ты слыхыла озвучку от ТНТ.Она просто шикарная,говорят... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Багани, с Днем Рождения! Posted June 9, 2011 Share Posted June 9, 2011 Озвучка у нас хороша. Голос Бадранга и впрямь хорош. А вот у Скарлага он какой-то не такой... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Вопросы, замечания и предложения Posted June 9, 2011 Share Posted June 9, 2011 (edited) Багани 1.Озвучивали укры (акцента не слышно) 2.Голос Витча похож на Скарлага (озвучивал один актер) Edited June 9, 2011 by Kirik Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Спальни Posted June 11, 2011 Share Posted June 11, 2011 О, да смотрела тоже в 2 озвучках, про ТНТшную, как-.то позабылось. Magdalena Да, мне вот тоже больше вторая нравится, она и красивее и роднее как- то... И была для меня, как- то не странно первой Kirik Ты считаешь, что повезло тем кто смотрел старую озвучку? Она шикарна? Не нахожу... Ты сам- то ее видел? И маленькая поправочка: украинский акцент - миф. То, что им считается, всего лишь вечно "наглая" интонация, и большая скорость речи, за счет которой слова кажутся с изъянами. Говорю с уверенностью, сама использую родные "хохляцкие" штучки. Ну и безусловное "шо-шо" неистребимо) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Вопросы, замечания и предложения Posted June 12, 2011 Share Posted June 12, 2011 Катрина Не,я против ничего не имею.Я просто сакзал... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Слэгар: доведенный до отчаяния или псих? Posted July 14, 2011 Share Posted July 14, 2011 Русский дубляж - крайне корявый. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.