Темка для имен и названий Posted February 24, 2010 Share Posted February 24, 2010 Тип конкурса: литературный Задача конкурса: Составить аннотацию на русском языке на новую книгу рэдволльского цикла "The Sable Quean". Использовать можно материал с официальных англоязычных рэдволльских сайтов, в том числе с Redwall Wiki (1; 2). Лучшая аннотация будет размещена в Библиотеке нашего сайта. Дата проведения конкурса: 24 февраля - 31 августа 2010 года Работы высылать: redwall-fan@yandex.ru Текстом письма или прикрепленным файлом, указав свой ник на форуме, а также источник, из которого была взята оригинальная информация, с пометкой "The Sable Quean составь аннотацию". Также работы можно высылать мне личным письмом. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рэдволл в массы. Posted February 24, 2010 Share Posted February 24, 2010 Мартин, простите неосведомленную, но аннотация - это описания вообщем? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Темка для имен и названий Posted February 24, 2010 Author Share Posted February 24, 2010 Миар Ага, по аналогии с теми аннотациями, которые уже лежат в Библиотеке. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рэдволл в массы. Posted February 24, 2010 Share Posted February 24, 2010 Мартин Лэнг а можно просто красиво перевести аннотацию с англоязычного сайта или добавить что-то свое? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Темка для имен и названий Posted February 24, 2010 Author Share Posted February 24, 2010 Миар Можно и так и так. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рэдволл в массы. Posted February 24, 2010 Share Posted February 24, 2010 Мартин Длина может быть любой или есть ограничения? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Темка для имен и названий Posted February 24, 2010 Author Share Posted February 24, 2010 Миар Любой в пределах разумного. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рэдволл в массы. Posted February 24, 2010 Share Posted February 24, 2010 Мартин и последний вопрос, возможно, немного наглый. Что делать, если я не знаю перевода имен, уже, вполне вероятно, встречающихся ранее в книгах? Писать методом тыка? Или как? Прости, наверное, это уже не твое дело, просто очень хотелось бы знать! Заранее большое спасибо! Link to comment Share on other sites More sharing options...
ого, я вдруг написал стихотворение... Posted February 24, 2010 Share Posted February 24, 2010 http://bs-portal.ru/index.php?option=com_c...task=view&id=92 ссылка в тему Link to comment Share on other sites More sharing options...
Темка для имен и названий Posted February 24, 2010 Author Share Posted February 24, 2010 Миар Сомневаюсь, что в аннотации к новой книге будут встречаться имена из старых книг, за исключением разве что Redwall Abbey. А новые - как переводятся, так и переводи. Если что, потом подправим. Это ведь не главное. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рэдволл в массы. Posted February 24, 2010 Share Posted February 24, 2010 (edited) Мартин охх... просто имя непереводимое! О_о...ужас... А так уже пять с половиной строк написала... Edited February 24, 2010 by Миар Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рэдволл в массы. Posted March 4, 2010 Share Posted March 4, 2010 Мартин а если я потеряла источник, откуда взяла информацию? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Темка для имен и названий Posted March 4, 2010 Author Share Posted March 4, 2010 Миар Что ж поделать Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рэдволл в массы. Posted March 4, 2010 Share Posted March 4, 2010 Мартин искать? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рэдволл в массы. Posted March 6, 2010 Share Posted March 6, 2010 Так что? Обязательно или как? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Темка для имен и названий Posted March 6, 2010 Author Share Posted March 6, 2010 Миар Нет, не обязательно Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рэдволл в массы. Posted March 6, 2010 Share Posted March 6, 2010 Мартин, отправила! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рисунки Ариадны Posted April 9, 2010 Share Posted April 9, 2010 Мартин А переводы еще принимаются? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Темка для имен и названий Posted April 9, 2010 Author Share Posted April 9, 2010 Труга Всё принимается. Конкурс же продолжается! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рисунки Ариадны Posted April 10, 2010 Share Posted April 10, 2010 (edited) Ну хорошо, отправила. Edited April 11, 2010 by Труга Link to comment Share on other sites More sharing options...
Технические обновления сайта и форума (Новый Redwall.Ru, Не пугайтесь & РР-2017) Posted April 13, 2010 Share Posted April 13, 2010 Подскажите, где можно найти аннотацию к оригиналу? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Темка для имен и названий Posted April 13, 2010 Author Share Posted April 13, 2010 Фортуната В заглавном посте даны две ссылки. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Технические обновления сайта и форума (Новый Redwall.Ru, Не пугайтесь & РР-2017) Posted April 25, 2010 Share Posted April 25, 2010 Огромное спасибо! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Темка для имен и названий Posted April 27, 2010 Author Share Posted April 27, 2010 Конкурс продлен до 17 мая! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Технические обновления сайта и форума (Новый Redwall.Ru, Не пугайтесь & РР-2017) Posted April 29, 2010 Share Posted April 29, 2010 Замечательно! Будет время - обязательно отправлю. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts