Рисунки Элиры Posted July 11, 2009 Share Posted July 11, 2009 Это была прохладная ясная, тихая ночь в Аббатстве Рэдволл. Все звери были на пиру в Большом Зале. Они праздновали рождение сына Мэриел и Дандина, Диндала. Все, кроме одного. Старая мышь стояла, опершись о парапет, пристально глядя на миллионы звезд, которые окружали пылающую луну. Его глаза искали одну особенную звезду, пылающую ярче остальных на бархате неба. Эта звезда, казалось, сияла, со своего рода, зеленоватым блеском, очень знакомым Джозефу Литейщику. Мышь не спускал глаз с неба, а душа его блуждала по минувшим сезонам. “Ах, Джейд. Ты должна гордиться нашей Мэриел. Она больше не маленький робкий мышонок, которым была. Она выросла от крошечного, хныкающего малыша, до бесстрашного воина. И только подумай! Она - теперь мать. Жена Дандина Воителя и ать малыша Диндала. У него твои глаза, Джейд. У него те те же самые изумрудно-зеленые глаза, обрамленные черными ресницами, что были и у тебя. "Теперь о Дандине. Он - такое хорошее существо, всегда помогающее другим, особенно нашей Мэриел. Он имеет замечательное чувство юмора, и является таким доброжелательным зверем! Он - сильный воин, но он кажется настолько нежным во времена мира, что, на первый взгляд, он кажется точно так же как любой другой миролюбивый, Джейд, как я хочу, чтобы ты была с нами сейчас!" Джозеф услышал шаги. Кто-то поднимался по лестнице на крепостную стену. “С кем ты разговариваешь, отец?” - Это был голос Мэриел. Джозеф обернулся. -Мэриел, что ты здесь делаешь? Я думал, ты будешь с Дандином и Диндалом. -Я хотела задать тебе этот же вопрос. Но ты ещё не ответил на предыдущий. С кем ты разговаривал?" Джозеф отвёл взгляд, сосредотачиваясь на зеленоватой звезде снова: -С кое-кем очень особенным, Мэриел. С кое-кем особенным. На мгновение Мэриел задумалась. Она посмотрела в глаза отца: потеря, гордость, страдание, радость, страдание, счастье. Она знала, о чём он думал. Взяв его лапу, мышка спросила: -Ты разговаривал с мамой, да? Джозеф кивнул. Они не нуждались в словах. На мгновение они стояли там, совершенно спокойные, безмятежные, вспоминая, что они потеряли так давно. Мэриел попросила: - Отец, мог ты... Я давно хотела попросить... Расскажи мне о маме! Джозеф медленно кивнул, поворачиваясь к дочери: -Самое время тебе узнать о матери, но, пойдём на скамейку у пруда. Я не так молод, каким кажусь на первый взгляд, чтобы стоят тут всю ночь. Завтра ждите конец) ИМХО: сына обозвали,как если бы это была дочь >< Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Фантазии Фортунаты Posted July 11, 2009 Share Posted July 11, 2009 LRose Ждем проду, интересно! ("Мериел" в числе моих любимых книг) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рисунки Элиры Posted July 11, 2009 Author Share Posted July 11, 2009 Декабрист аха) там дальше-смеяться долго будешь Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Фантазии Фортунаты Posted July 11, 2009 Share Posted July 11, 2009 LRose Неужели?! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рисунки Элиры Posted July 11, 2009 Author Share Posted July 11, 2009 Декабрист да))) я сама обалдела, когда на английском читала) сначала грустненько, а потом, как юный Джозеф встретил юную Джейд и с трудом смог выговорить своё имя Х) во как стеснялся паренёк Х))) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рисунки Элиры Posted July 12, 2009 Author Share Posted July 12, 2009 Мыши спустились к пруду и сели на скамью. -Ты очень похожа на мать, Мэриел. Внутренне. Внешне же ты вся в меня. Втебе есть мужествои бесстрашие, как и в твоей матери. Она была добра ко всем зверям ( кроме нечисть, конечно!). Она любила быт в центре внимания, в отличие от тебя. Мэриел закатила глаза, а отец хихикнул. - Хорошо, достаточно об этом. Не мог бы ты рассказать, как она выглядела?” -Конечно! Как я мог забыть? - Он посмотрел на пруд, в котором отражалось небо. -У нее был замечательный голос, чарующий голос. У нее была очень симпатичная улыбка, амалахитовые глаза обрамляли длинные чёрные ресницы. Эти глаза искрились и блестели, они ошеломляли и гипнотизировали. - Джозеф закрыл глаза, воображая ее. - Когда я впервые встретил её, я знал, что это любовь с первого взгляда! -И как вы встретились? Расскажи! - Попросила Мэриел. Джозеф начал рассказ: -Мы с моим другом детства, Мейленом, играли на окраине деревни, когда увидели группу мышей... --------------- Мейлен сел на землю: -Ай, Джозеф, больно же! Ты не должен меня так толкать, ты просто должен дотронуться! Джозеф принялся помогать ему встать: -Ну прости, Я... Что это? Мейлен посмотрел через плечо Джозефа: -Смотри! Это наверняка путешественники! Я их не видел раньше! Мейлен приставил к глазам лапу козырьком: -Интересно, среди них есть дети нашего возраста? Тогда играть стало бы намного веселее! Дозеф, шутя, ущипнул друга за ухо: -Всегда думаешь только об играх! А почему бы нам прямо сейчас не пойти и не проверить это? Мейлен бросился бежать: -Тогда на перегонки! -Ну сейчас!! - Джозеф побежал следом. Парочка подбежала к группе мышей как раз в тот момент, когда отец Мейлена, капитан стражи, завёл беседу с высокой мышью, видимо, лидером пришедших. Мейлен и Джозеф пошли дальше, в поисках сверстников в числе путешественников. Они прошли почти до хвостп группы, когда Джозеф внезапно замер. Мейлену потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что друг отстал. Он обернулся, и увидел неподвижно стоявшего Джозефа. Мейлен дёрнул друга за рукав: -Что случилось, дружище? Ты что врезался в невидимого ежа? Джозеф не отвечал. Тогда Мейлен посмотрел туда же, куда смотрел его друг. Две милые мышки танцевали у колодца: одна, младшая, с тёмно коричневм мехом и голубыми светящимися глазами держала в одной лапе корзинку с листьями щавеля, другая, старшая, с серо-коричневым мехом и изумрудно-зелёными глазами. Двигаласьмышка не так быстро, как спутница, но более грациозно. В лапках она держала корзинку целебных тра, цвет которых подходил к её глазам. Мейлен схватил Джозефа за лапу: -Ну вот ты и нашёл сверстников! Пошли, поприветствуем их в нашей деревне! Джозеф начал понемногу отходить: -Не, не, дружище, я туда не пойду! Его друг усмехнулся: -Тебе одна из них понравилась, да? Джозеф покачал головой: -Нет. Мейлен улыбнулся ещё шире: -А я думаю, что да! -Нет. -Да. -НЕТ! -ДА!! Терпение Джозефа закончилось: -Ну всё, пошли к ним! Мейлен подошёл ближе к другу: -Только после того, как ты скажешь мне, которая! Джозеф закатил глаза и пробормотал: -Высокая, та, что с зелёными глазами. Мейлен улыбнулся: -И это было так трудно сказать? Ну, пойдём же! Они подошли к мышкам: -Привет! Я -Мейлен, но вы можете называть меня "Лен", как вам угодно. А как вас зовут? Зеленоглазая мышка ответила: -Я -Джейд. - Её спутница спряталась за её спиной. - А это моя пленмянница, Лорель, но все её называют "Лори". - Джейд повернулась к Джозефу. - А как тебя зовут? Мышь, заикаясь, переспросил: -М-м-м-меня? Она кивнула. - Д-д-д-дж-жозеф. Джейд протянула ему лапу: -Приятно познакомиться, Джозеф! Мышь мягко пожал её лапу, потом отвернулся. Джейд наклонилась к Мейлеу: -Что с ним? Он всегда такой? -Нет, просто стесняется. Не волнуйся, с ним всё будет хорошо! -А... - мышка не договорила, потому что Мейлен резко сорвался с места и побежал: -Что тут стоят? Пойдёмте ко мне, мама наверняка приготовила отменный завтрак! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
C Днем рождения, miss Mak Berl! Posted July 12, 2009 Share Posted July 12, 2009 Очень интересно, мне нравится. А самое главное, что LRose не пожалела сил и времени на перевод этого произведения! Апплодисменты переводчику! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рисунки Элиры Posted July 12, 2009 Author Share Posted July 12, 2009 Тримп путешественница ой спасибо... не, ну тут всё было просто, ничего такого Х)) 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Black_WEB, с днем рождения! Posted July 12, 2009 Share Posted July 12, 2009 Но чтоб сделать такой отменный перевод, нужно потратить немало сил и времени! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рисунки Элиры Posted July 12, 2009 Author Share Posted July 12, 2009 Mirk перевод весь был ещё вчера вечером, когда я создавала тему, ко мой каличный комп глюкануло и он не сохранил ни слова из того, что было.... Пришлось заново ))) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рисунки Элиры Posted July 12, 2009 Author Share Posted July 12, 2009 Ах, я ошиблась про смешно. Да, сейчас смешно, но вскоре будет нереальный баттл-экшен Х( Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Black_WEB, с днем рождения! Posted July 12, 2009 Share Posted July 12, 2009 Надо пригрозить твоему компу, что приедет дядя Мирк и будет лечить его, а это мощно будет, если я возьмусь за лечение компа... А если еще и деньги будут, то компу от ремонта не сбежать! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Фантазии Фортунаты Posted July 12, 2009 Share Posted July 12, 2009 LRose Заикающийся, смущенный Джозеф - смешно! Как представил, едва не убился ап клавиатуру, до чего забавно! 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Записки рэдволльца Posted July 12, 2009 Share Posted July 12, 2009 Хм. Лишний раз убеждаюсь, что большинство РРовцев ничего акромя Рэдволла из худ литературы не читали ЭхЪ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рисунки Элиры Posted July 12, 2009 Author Share Posted July 12, 2009 Инкариус с какого перепугу? Большинство... насчёт многих я не знаю, но в "Общении" есть лом тем про книги Не надо превращать эту тему в флудильник И что тебя толкнуло на это гениальное решение именно в этой теме? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Записки рэдволльца Posted July 12, 2009 Share Posted July 12, 2009 Мне скучно И перевод в некоторых местах хромает Механичность перевода в некоторых местах так и прет. Воть. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рисунки Элиры Posted July 12, 2009 Author Share Posted July 12, 2009 Инкариус ну вот! Ведь можешь, когда хочешь писать что-то умное)))) Спасибо за замечание, постараюсь быть внимательнее и стараться. Для меня - это четвёртый серьёзный перевод, поэтому чего-то сверхгениального можно было и не ждать)) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рисунки Элиры Posted July 14, 2009 Author Share Posted July 14, 2009 (edited) Часть 2- Воспоминание -Вот так я встретил твою мать... Мэриел была так ошеломлена, что едва могла говорить: -И из всех вещей, которых можно бояться, ты боялся мышку?! Джозеф заёрзал на скамейке, находя слова оправдания: -Ну, понимаешь... Понимая, что отец попал в щекотливую ситуацию, Мэриел сменила тему: -А что было после того, как вы с мамой поженились? Литейщик облегчённо вздохнул, повернулся к дочери и тепло улыбнулся: -Ну, родилась ты. - Мэриел покраснела. -А, вот вы где! - Голос заставил мышку обернуться. -Дандин? -Все звери ищут вас. - Дандин сел рядом с женой. - Что вы тут делаете? -Ну, если ты хочешь знать... - Мэриел посмотрела на Дандина. - Я попросила отца рассказать мне о маме. -О маме, да?.. Хмм, я всегда хотел спросить тебя об этом, но не решался, потому что на такой вопрос нет короткого ответа. - Дандин потёр голову, как после удара. Мэриел, шутя, толкнула мужа: -Ну когда ж ты вырастешь? Дандин отшутился: -Тогда же, когда и ты, дорогая! Мышка закатила глаза и скрестила лапы на груди: -Ой,да ну тебя! Всё это время Джозеф смеялся над шалостями супружеской парочки. Дандин хотел ещё что-то сказать, но отец Мэриел его опередил: -Дандин прав, дочка. А теперь, я думаю, вы хотите послушать про Джейд! Дандин поднял глаза на Джозефа: -Джейд? Это имя вашей супруги? Литейщик кивнул: -Да. Было. Отец Мэриел застыл, как в трансе, тогда Дандин решил задать свой вопрос: -Извините, сэр... - Мышь говорил мягким и дружелюбным голосом. - Что с ней случилось? На некоторое время над прудом повисла звенящая тишина. Джозеф устремил взгляд в небо, подбирая подходящие слова для ответа: -Это длинная и печальная история. Вы уверены, что хотите услышать её? Дандин кивнул. -Отец, ты уверен? - В голосе Мэриел слышалась тревога. Старая мышь кивнул: -Да. Эта история была в моём сердце многие сезоны, и не было ещё зверя, которому я её поведал... Это был холодный зимний вечер, Мэриел и Джейд сидели за столом в маленьком домике и ужинали, а я пошёл в лес за дровами... -------------------------------------------------------------------------------- Это был самый обычный дом с четырьмя комнатами. Мать и дочь ужинали в столовой. -Мам, а когда папа вернётся? - Задала вопрос Мэриел, на тот момент ей было не многим больше четырёх сезонов. -Не знаю милая, а пока доешь суп. Ох, посмотри на свою мордочку, на ней добрая половина супа! -Ой, правда... Джейд вытерламордочку дочурки краем фартука и поставила в таз с водой посуду, чтобы помыть: -А теперь пей чай и отправляйся спать. Мэриел сонно кивнула, чуть не окунув нос в чай: -Хорошо. Джейд посмотрела в окно, не возвращался ли Джозеф домой. Но то, что она там увидела, её далеко не обрадовало. В темноте мелькали тёмные высокие фигуры... Нечисть! Мышь задёрныла шторы и повернулась к Мэриел: -Дочка, ид в свою комнату и запри дверь. Открыть её сможешь, толькокогда я скажу, что всё в порядке. Мэриел была озадачена, её мать никогда не говорила так. Посмотрев в глаза Джейд, маленькая мышка поняла, что опасность близко: -Мама, почему? Мышь взволнованно подошла к дочери: -Мэриел, послушай меня, пожалуйста. Нет времени обьяснять, просто сделай, что я сказала. Пожалуйста. Мышка кивнула, убежала в свою комнату и заперла дверь на щеколду. Сердце Джейд стало биться ровнее, когда дочь захлопнула дверь. Сразу после этого послышался грубый стук в парадную дверь. джейд схватила кухонный нож и спросила, стараясь унять дрожь в голосе: -К-кто там? За дверью раздался грубый, рассержанный голос: -Это тебя не касается! Открой дверь или я её вышибу сам! Когда Джейд открыла дверь, она нос к носу столкнулась слисом, по всей видимости, лидером банды. На морде у него было написано, что пришёлон явно не с миром. Его синюю тунику опоясывал широкий пояс, на котором висел мачете, а в ухе - медное кольцо: -Добр вечер, мадм!*Моё имя - Гондол. Теперь тут главный я. Если я найду то, что мне понравится, я заберу это себе, а всё, что не понравится-сломаю. Если тебя устраивает то, что я сказал - я сохраню тебе жизнь. - После этих слов он оттолкнул Джейд от входа. -парни! Вы знаете, что делать. Лисы, крысы и хорьки ввалились в дом, круша и ломая всё вокруг, они принялись обшаривать жилище. Не было того, что было бы е съедено или не сломано. Когда большая половина дома была обследована, несколько зверей отделились от остальных. Джейд с замиранием сердца следила, как они всё ближе и ближе подходили к комнате Мэриел. До комнаты оставалось не больше десяти шагов, когда Джейд выросла между хищниками и дверью: -Даже не пытайтесь открыть эту дверь! На крик собралась вся банда. Они окружили мышь. Поняв, что она защищает что-то ценное, они начали атаковать. Джейд никогда в жизни не держала в лапах оружие и не была обучена искусству обращения с ним. Несмотря на то, что она защищалась кухонным ножом, она делала это на редкость умело. Гондол видел, что защищается мышь самоотверженно, не обращая внимания на раны. Поняв, что она не отступит, лис начал продвигаться к мыши, занося длинный нож для решающего удара. В тот момент Джозеф был не так далеко от дома. Мышь тащил вязанку хвороста для печи. Теперь дом хорошо просматривался, но Джозеф не мог разглядеть Мэриел и Джейд, ужинавших за столом, а входная дверь была настишь раскрыта... Оставив хворост за деревом, мышь побежал к дому. Как только Джозеф подбежал к дому, он услышал душераздирающий крик. Мышь одним движением распахнул дверь и вбежал внутрь. То, что он увидел, было последним, что он запомнил... Имхо:лиса обозвали чуть ли не Гандоном.... Edited July 14, 2009 by LRose Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рисунки Элиры Posted July 18, 2009 Author Share Posted July 18, 2009 Часть 3 - Серебряный медальон Гондол усмехнулся: -Глупая мышь не в силах остановить меня! Джейд вскрикнула, когда лис оттолкнул её. Злодей успел только тронуть дверную ручку, как Джозеф бросился на него со шваброй, которая валялась у соседней стены. Литейщик накинулся на Гондола, как кровожадный зверь, со свирепостью, ранее неведомой лису. Слёзы катились по щекам мыши и он продолжал сражаться с удвоенной силой. Лис защищался ото всех ударов Джозефа, но атака была настолько сильна, что Гондол начал всерьёз подумывать об отступлении. Джозеф пытался припечатать лиса к стене, он поднял швабру голове злодея для решающего удара. Почувствовав, что хватка противника ослабла, Гондол оттолкнул мышь от себя и выбежал из дома через широко распахнутую дверь. Литейщик опустился на колени и подполз к Джейд. Он ощупал её шею, нащупывая пульс... Он был слаб, но Джейд была жива. -------------------------------------------------------------------------------- Мэриел сидела в своей комнате, дрожа и всхлипывая, она слушала крики и возню по ту сторону двери. Её мама ушла, её забрала нечисть, а она ничего не могла поделать. Джозеф услышал плач дочери и позвал: -Мэриел, это ты? Всё в порядке, нечисть ушла, ты можешь выйти! Литейщик услышал щелчок, открылась дверь и мышка вышла, вытирая слёзы. -Иди сюда, дочка, садись рядом. Мышка подошла и прижалась к отцу. Но тут она увидела тело матери у ног Джозефа: -Папа, а мама....? - Мышка всхлипнула, но Литейщик её успокоил. -Нет, она просто ранена. Теперь, беги и собери в сумку немного еды и одежды. -------------------------------------------------------------------------------- -Несколько дней спустя Джейд тяжело заболела, а Лорель сказала, что это лихорадка. Мы обещались, никому этого не говорить, особенно Мэриел. - Джозеф на минуту прервал рассказ, чтобы вытереть слёзы, выступившие на глазах, Дандин дал ему платок. Мэриел положила лапу на плечо отцу: -Ты в порядке? Литейщик кивнул и продолжил: "Джозеф осадил Мэриел на край кровати Джейд. -Мэриел, дорогая, - Джейд взяла лапы дочери в свои. - Я знаю, что тебе трудно понять, что сейчас происходит, но послушай. - На глазах мыши выступили слёзы. - Я не знаю, как долго смогу продержаться, но я всегда буду тебя любить и надеюсь, что ты меня не забудешь. - Оа сняла с шеи серебряный медальон в виде сердца с выгравированным имеем "Джейд". Джозеф сделал этот подарок для жены. - Возьми. - Она отдала подарок маленькие лапки дочери. Мэриел открыла створки медальона: -Ты умрёшь, мамочка, да? - Глаза мышки были полны слёз. - Я не хочу этого! Я же буду скучать! - Я тоже буду скучать, милая! Но я буду наблюдать за вами с папой. Мэриел вытерла глаза и удивлённо посмотрела на маму: -Откуда? -С неба! Легенды рассказывают, что все умершие становятся звёздами. -Тогда я тоже буду наблюдать за тобой! Джозеф улыбнулся и взял дочку на лапы: -Пора спать, милая. -Хорошо, колокольчик!* Когда Мэриел уснула, Литейщик вернулся к жене: -Позволь мне посидеть рядом, пока ты не уснёшь. -Прости... -Простить? За что? -За то, что ухожу так рано и оставляю вас одних. Джозеф поцеловал ослабевшую лапку жены: -Это не твоя вина, а тех злодеев. -Я знаю, но ничего не могу поделать.... Джозеф. - Спросила Джейд. - Можешь сегодня спать со мной? Мне так холодно и одиноко без тебя... Джозеф улыбнулся и закрыл глаза: -Конечно! --------------------------------------------------- * прим.автора: "колокольчик"-так Мэриел называла отца Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рисунки Элиры Posted July 28, 2009 Author Share Posted July 28, 2009 Часть 4 - Утро Джозеф проснулся, услышав стук в дверь. Он протёр глаза и пошёл открывать дверь. Это была Мэриел. -Что случилось, дорогая? -Я кушать хочу! Отец взял дочь на лапы и отнёс её на кухню. Там он дал ей сока и лепёшек с ягодами и мёдом. Потом Литейщик пошёл проведать Джейд. Он открыл дверь и позвал её по имени, чтобы проверить, проснулась ли она: -Джейд, дорогая, ты проснулась? Я приготовил завтрак и... - Ответа не было. Что-то не так. Джозеф потрепал Джейд по плечу, пытаясь разбудить, но она не реагировала. Литейщик взял её лапу, чтобы нащупать пульс. Пульса не было. Только теперь он понял - Джейд ушла. Джозеф упал на колени и заплакал... Он плакал, потому что она ушла. Он плакал, вспоминая все счастливые моменты, которые они провели вместе. Он плакал о Мэриел. О том, что она почти не знала своей матери. Он не замечал ничего вокруг, как и не заметил, что кто-то вошёл. Это был Мейлен. Мышь опустился на колени рядом с другом и попытался успокоить: -Поверь, теперь она в лучшем месте. Джозеф вытер слёзы: -я знаю, но эта моя вина, что Джейд не здесь. Если бы я был дома в тот вечер, нечисть бы не ранила её, и Джейд была бы сейчас жива. Как они могли... как смели.... негодяи! -Джозеф, дружище, не говори так! Всё могло повернуться гораздо хуже, будь ты дома тогда. Что бы стало с Мэриел? - Он осёкся, понимая, что друг опять начинает плакать. -Ох... Ну прости, прости меня.. я только хотел... -Всё в порядке, товарищ... Мейлен посмотрел на Джозефа и поднялся: -Всё, хватит лить слёзы. Пойдём завтракать. Когда они вошли на кухню, то встретили там Лорель. которая что-то готовила. Когда она посмотрела на мрачную мордочку Джозефа, то поняла, что случилось: -Джозеф, будешь бутерброды с клубничным джемом? - Она спросила об этом, потому что знала, что это - его любимое блюдо. Но Литейщик только покачал головой. Мэриел, которая всё ещё сидела за столом, увидев, что с отцом что-то не так, спросила: -Почему ты грустный? Что случилось? Мейлен и Лорель переглянулись, придумывая ответ, но Джозеф не хотел ничего скрывать. Он подошёл к дочери и взял её лапки в свои: -Мэриел, мама умерла прошлой ночью. Мышка готова была заплакать, но сдерживалась. Отец обнял её: -Дорогая, помнишь, что мама вчера сказала? Она кивнула: -Она сказала, что станет звездой в небе, когда умрёт. -Хочешь, мы пойдём смотреть на мамину звезду ночью? - Мышка энергично закивала. -Вот и хорошо, значит решено. - Джозеф посмотрел на Мейлена и его жену. - А вы к нам присоединитесь? - Мыши кивнули. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рисунки Элиры Posted July 28, 2009 Author Share Posted July 28, 2009 (edited) Часть 5 - Ночь и возвращение То же утреннее солнце застало Гондола и его шайку в пути. Лис послал всех его зверей за провизией, а сам сидел и грелся у костра, придумывая, как отомстить "той мыши". Он просидел так около часа, но внезапно на его мордочке расплылась дьявольская ухмылка: -Да! Отлично! К тому времени почти вся банда была в сборе. Тогда Гондол собрал всех вокруг себя: -Ребята, сегодня ночью мы славно повеселимся! Вот, что нужно сделать... ------------------------------------------------------------------------------------- Ночное небо было чистое и все звёзды были видны, как на ладони. Но на улице было холодно (зима как-никак), поэтому Мэриел, Джозефу, Мейлену и Лорель пришлось тепло одеться. Все они долго смотрели на небо, чтобы отыскать звезду, которая, по их мнению, было духом Джейд. Мэриел вела себя, как настоящий астролог каждый раз, когда кто-то находил похожую звезду. Мышка каждый раз высказывала своё мнение: эта не слишком красива, другая - маленькая, третья - блеклая, или что-то в этом роде. Потом Джозеф подозвал дочку к себе и показал на звезду с зеленоватым светом: -Дорогая, а как насчёт этой? Мышка посмотрела на звезду, улыбнулась и кивнула: -Да! Очень красивая! Как мама! Мышка как раз потянула лапки к отцу, чтобы обнять его... Вжик! Внезапно из леса вышла вся банда Гондола с ним во главе. Хищники окружили мышей, а главарь обнажил своё оружие и мерзко улыбнулся: -Ну привет, мышь! У Джозефа ёкнуло сердце. Лорель прижалась к Мейлену. Мэриел попыталась спрятаться за спиной отца, но два хорька, Пиломорд и Рангун, схватили Литейщика, а его дочь оттолкнули от отца. Но потом её тоже схватил какой-то горностай. Когда Лорель и Мейлен тоже были схвачены, маленькая мышка начала плакать. Лорель, которая была к ней ближе всех, стала успокаивать её, как могла. Гондол кивнул в сторону Мейлена, его жены и Мэриел: -Ребята, привяжите этих к какому-нибудь дереву. А с этой мышью. - Лис посмотрел на Джозефа. - У нас будет отдельный разговор. Потом лис кивнул хорькам, что держали Литейщика, и те его отпустили. -ну что, давай поговорим. - Гондол улыбнулся и проверил когтем остроту своего длинного ножа. Edited July 28, 2009 by LRose Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рисунки Элиры Posted July 28, 2009 Author Share Posted July 28, 2009 Часть 6 - Выживание. Нечисть заботливо привязала троих мышей к дереву. Мэриел всё ещё плакала, больше всего боясь, что с отцом случится то же самое, что и с мамой, а Лорель всё ещё пыталась её успокоить. Хищник, стоявший рядом, погрозил мышке копьём: -Глупая визгля, да заткнись же! Но мышка заплакала ещё сильнее, Лорель обратилась к охранявшему их горностаю: -Не кричите, вы только делаете хуже! -Точно сделаю ей хуже, если она не заткнётся! - Сказал охранник, отойдя чуть дальше, чтобы не слышать плача. Получив относительную свободу действий, Мейлен огляделся. Первым, что он увидел, была толстая верёвка, которой они были связаны, а связаны они были не слишком крепко. Натяжения верёвки хватало, чтобы освободить лапы, над чем мышь и работал уже долгое время. Когда лапы были свободны, возник очередной вопрос: как освободиться полностью. Надо было успеть, пока горностай стоял с другой стороны дерева. Мейлен огляделся, ища хоть что-то, чем можно было бы перерезать верёвки, но ничего, кроме снега не было.* На тот момент Лорель изловчилась и всё-таки заставила Мэриел успокоиться. Когда горностай, наслаждаясь тишиной, обходил пленников, он споткнулся о ветку, скрытую снегом и упал. Мэриел захихикала, Мейлен тоже не удержался, но лорель вдруг прервала его смех: -Посмотри! Справа! Ятаган! Мейлен сложил лапы за спиной, как будто они всё ещё были связаны, и позвал горностая, который как раз поднимался из сугроба: -Эй, горностайская морда, или кто ты там! Что бы сказала твоя мамаша, если бы увидела, как ты спотыкаешься на ровном месте? Горностай оскалился и положил лапу на рукоять ятагана. Лорель повернула голову к мужу: -Не обзывай зверей, в присутствии детей! Даже если это нечисть! Но Мейлен не обратил на жену внимания: -Вот беда, не может устоять на двух лапах! Охранник направился к наглецу. Лорель начала злиться: -Чего ты добиваешься? Тебе жить надоело?! Мейлен шикнул на неё: -Тихо! Я пытаюсь освободить нас! Лорель хотела было спросить мужа, как издевательства над горностаем помогут им сбежать, но в этот момент мышь резко подался вправо и лезвие ятагана вонзилось в дерево в том месте, где только что была шея Мейлена. Горностай как раз приготовился нанести второй удар, когда его товарищ сказал: -Эй, Гондол снесёт твою пустую башку и выпустит кишки, если ты хоть когтем тронешь пленников. Запомни, умник. -Ладно, но когда шеф прикажет их убить, тот нахал мой! - Он посмотрел на то место, где стоял Мейлен. Но там никого не было! Ни Мейлена, никого! Охранники закричали в один голос: -Пленники сбежали!! -------------------------------------------------------------------------------- Мейлен с Мэриел на лапах и Лорель бежали по лесу, стараясь как можно ближе подобраться к дому. По дороге они нашли пешеру между корнями дерева, которая была пуста и достаточно незаметна. Они замаскировали вход, как могли, после чего Мейлен отправился искать Джозефа и помочь ему всем, что в его силах. ------------------------------------------------------------------------------- Тем временем, Джозеф отчаянно искал хотя бы ветку, чтобы защититься от лиса. -Сдавайся, мышонок! С палкой тебе меня не победить! - Гондол сделал выпад, а Джозеф попытался его блокировать. Но всё равно, при каждом выпаде противника, мышь получал рану. Джозеф знал, что ему не победить, он знал, что смерть уже раскрыла для него объятья. Он был измождён, покрыт порезами и истекал кровью. Но он понимал, что, если он погибнет, Мэриел останется совсем одна. Не на день, не на два, а навсегда. Но, чтобы этого не случилось, он должен выжить. Не для себя, для Мэриел, для его дочки, для единственного близкого зверя. Он не имеет права сдаться! Ещё не время! -------------------------------------------------------------------------------- Когда Мейлен вернулся к своему дому, он был не столько поражён видом разорённого жилища, сколько тем, что было с его другом: Джозеф, с палкой в лапах, весь в порезах от усов до кончика хвоста, всё ещё сражался. Любой нормальный зверь давно бый упал и умер, но только не Джозеф Литейщик. Мейлен подобрал ветку побольше и ринулся в битву, на помощ другу. ___________________________________________________________ *-там было написано про листья, траву и грязь, но пришлось заменить, ибо какая нафиг грязь-на дворе зима, сам автор так сказал. **отчаянно захотелось почитать Мэриел** Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рисунки Элиры Posted July 29, 2009 Author Share Posted July 29, 2009 Часть 7 - Дозорный Отряд пещерка была очень маленькой, но достаточно уютной: там были полки, старый стол, скамья, которая тянулась почти вдоль всей стены и камин. Лорель стала разжигать дрова в камине, но ничего не получилось, потому что поленья были влажными. Тогда мышь стала соображать, чем можно перекусить без готовки. Просматривая скудные запасы, мышь почувствовала, что кто-то дёргает её за юбку. Решив, что нечисть нашла их убежище, Лорель вскочила и принялась шарить взглядом вокруг в поисках врага. Но перед ней стояла только Мэриел. -Мэриел, ты меня напугала, что случилось? Мышка сказала дрожащим голосом: -А нечисть вернётся? -Конечно нет, мы в полной безопасности. А дядя Мейлен пошёл проверить, не гонятся ли за нами. Тогда Мэриел села на скамью, думая о чём-то. Тогда Лорель подошла к мышке и села рядом: -Знаешь, что может разогнать тоску? -Что? Лорель прислонилась спиной к стене: -Это песня. Твоя мама часто пела её: Зима, зима Тьма и холод, снег кругом. Но это не для меня, дружок! Весна, весна, Ветер дует и дождь столбом, А осенью туман вокруг. Послушай, друг, что я скажу. Когда летнее солнце заглянет в окно И в золоте птицы поют, И над цветами пчёлы жужжат, Тени отступают прочь. Лето, лето Ах это золотое время, Вот, дружок, что я скажу... Мэриел была в восторге: -как красиво! Спой ещё! И Лорель ещё не один раз пришлось спеть знакомый мотив. -------------------------------------------------------------------------------- Тем временем, отряд из пяти зайцев Дозорного отряда прочёсывали эту часть леса в поисках группы нечисти, терроризировавшей лесных жителей. Они как раз шли через занесённые снегом папоротники, когда Димели, молодая зайчиха, услышала что-то: -Народ, остановитесь! Ей-ей, я пение слышу! Полковник Бринтон обернулся: -Пение? -Да, прислушайтесь! -А осенью туман вокруг. Послушай, друг, что я скажу... -Хорошая песня, во-во! Надо бы разузнать, кто поёт. - Заметил Капитан Орран. Делло, брат Димели, спросил: -Старушка, как думаешь, откуда звук идёт? Зайчиха закрыла глаза и навострила уши. Так, прислушиваясь к пению, она указала куда-то в сторону: -Вот от туда! -------------------------------------------------------------------------------- Лорель как раз спела последние слова песни, когда в пещеру заглянула зайчиха. Алисия, так её звали, тут же извинилась: -Ох, простите. мэм, если прирываем, во-во, но разрешите войти? Мэриел прижалась к Лорель: -Тётя, а это что, другая нечисть? -Я?! Грязная нечисть?! Меня в жизни никто так не обзывал!! - Но разглядев, что обозвал её всего лишь ребёнок, зайчиха смягчилась. - Но я прощаю это в первый и в последний раз. - С этими словами Алисия протянула мышке горсть засахаренных каштанов. В Пещеру вошёл полковник: -Ей-эй, ну и кто же тут у нас? Алисия повернулась к зайцу: -Однозначно, это не нечисть, а имён я ещё не узнала, во-во. -Что ж, - Полковник Бринтон подошёл к Лорель и Мэриел. - вы уж нас простите, мэм, но не могли бы вы назвать своё имя и имя вашей дочери? Лорель смутилась: -О, сэр, это не моя дочь. Её мама умерла несколько дней назад. Она дочь моей подруги... -Ох, простите, ей-ей, я и предположить не мог.. -Ничего, вы не знали. Моё имя - Лорель, но можете звать меня "Лори", а это - Мэриел. - Лорель положила лапку на плечо мышки. Заяц поклонился: -Приятно познакомиться с вами обеими! Я - Полковник Бринтон из Дозорного отряда Саламандастрона, во-во. А это - моя команда: Капитан Оррак, близнецы Димели и Делло, Алисия. ну, и я, собственно. Лорель не поверила ушам: -Дозорный Отряд из легендарной Огненной Горы?! Я слышала потрясающие истории о Саламандастроне и Дозорном Отряде! Зайцы закивали: -Ну конечно! Поглядите, мы ж в форме, во-во-во! Потом Лорель рассказала причину, по которой они с Мэриел скрывались здесь, про смерть Джейд, про то, как отец Мэриел теперь остался один на один с Гондолом, и что Джозеф - единственный близкий зверь, что остался у малышки. -Пожалуйста, вы можете им помочь? Мы все будем перед вами в неоплатном долгу! Полковник выразил мнение всей команды: -О чём речь, мэм, конечно мы поможем! Выступаем немедленно! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Серия "Хроники Рэдволла", переиздание от Эксмо Posted July 30, 2009 Share Posted July 30, 2009 LRose, спасибо за замечательный перевод) Мне всегда хотелось узнать побольше о Мэриел). Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рисунки Элиры Posted July 30, 2009 Author Share Posted July 30, 2009 Филлимина Да всегда пожалуйста) там 2 части осталось))) сегодня переведу и выложу) 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.