Джейкс Б. Непобедимая Моди

[Моранна]

Труга

Ну, зная крутой нрав пиратов, могу предположить, что все же кишка

[Blackfang]

Поддерживаю.Я могу вот даже себя процитировать. "Я намотаю твои кишки на свое копье."

[Труга]

Анна

Лорелея

Blackfang

Спасибо, просто после имени Виска, сделала предположение, что может быть и кошка.

[Моранна]

Труга

Ну вообще-то он лис... Да и если уж на то пошло-у меня оно с вИски ассоциируется

[Риска]

Ежмегавор бесит.

[Vanya]

Я уже прочитал. Сам пытался перевести. Вообще кошмар- Гарас, Танг, Оркавиле Принке....

[Vanya]

Ну вот. Нормалььный перевод прочёл. Скучно как-то. Вот если бы и Виска и Стрингл доделали подкоп до Рэдволла и ворвались внутрь, а Моди убили..............................

[Веточка]

Книга очень понравилась, как и все предыдущие

[Белла]

Vanya, любишь ты погорячее....

Я лично очень рада, что всё хорошо закончилось и все счастливы. Хорошая книга!

[Цербер]

Вискас жжот

[Михаил]

В этой книге цикла привлек внимание ряд новых обстоятельств, главным из которых, безусловно, являются новые подробности из жизни барсуков. Оказывается, среди них и пахари, и ученые, а война – не единственный род занятий. Помню, в «Последней битве» говорилось о том, что два взрослых барсука не могут обитать под одной крышей и что по достижении совершеннолетия младший барсук отправляется в странствия в поисках собственной судьбы, которая в подавляющем большинстве случаев разными путями, но приводила их в Саламандастрон, правителями которой они вскоре и становились. История Гораса, в общем-то, это опровергает. Из рассказа о его жизни можно предположить, что барсуки жили целыми семьями. Мне кажется, что в Великих войнах с нечистью /интересно, какие, собственно, войны имеются в виду?/ участвовало больше барсуков, чем одна семья. Не думаю, что родители Гораса в одиночку воевали с хищниками, раз эти войны названы «великими». К тому же тот факт, что бабушка и дедушка Гораса оказались рядом с ним, когда нужно было спасать внука, тоже говорит в пользу того, что они и жили под одним кровом с родителями, то есть отец и сын жили вместе. Кстати, сколько ж это должно было быть нечисти, если барсуков таки изгнали? Предыдущие книги серии приучили нас к тому, что барсукам по силам справиться с самым невероятным количеством хищников. Примечательным, на мой взгляд, является и то, что в этом романе однозначно оформилась оценка Жажды Крови /Кровавого Гнева/ барсуков как негативная, приносящая все же больше вреда, чем пользы. И самое главное, по-моему, впервые барсук смог научиться ее контролировать, даже в чрезвычайных обстоятельствах.

Из негативных героев неплохое впечатление оставил Виска Длиннозуб при всей его порочности и жестокости. Сильная личность, умный и хитрый, не теряющийся даже в очень сложных ситуациях. Он не побоялся выступить против барсука, вступил с ним в бой на равных, а не стал умолять о пощаде, что свидетельствует о том, что и воин, в принципе, он неплохой. А вот на чем основан авторитет Грантана Кердли, я так и не понял. Вождь землероек Лопоух характеризует его как «не дурака, хитрого и сообразительного», но в книге он производит впечатление тупой и недалекой бурой крысы, поглощенной своей страстью к поеданию птичьих яиц. Что мешает его подручным просто бросить носилки с этим жирным крысом и вести вольготную жизнь, не вполне понятно. И смерть его нелепа. Не из-за жестокости, не в бою, а из-за глупости и жадности. Встреться он лицом к лицу с Виской, сомнений, за кем будет победа, думаю, не возникает. Снова обращает внимание на себя момент, что части хищников, пусть и очень незначительной, но удается уцелеть. Интересно, что Виска в конце размышляет о своей незавидной участи и строит планы на будущее, у него мелькает мысль о том, что хорошо бы навербовать «сельских остолопов». Весьма интригующе. Возможно, в одной из следующих книг мы услышим о том, что и некоторые хищники могут жить сельским трудом.

Обращает на себя внимание и оставшаяся безымянной мышь-полевка, которая в «Непобедимой Моди» выступает однозначно негативным героем – трусливым, жадным, глупым, эгоистичным и к тому же подлым. Этот персонаж еще раз подтвердил мысль о том, что полевки являются в «Рэдволле» своеобразной «прослойкой» между позитивными и негативными. Причем характеры у них могут быть очень разнообразными – от безудержных храбрецов – до таких вот подлецов вроде «водяного»

Интересен и Орквил-Принк. Еж-вор – персонаж новый, его изгнание из аббатства, пусть и временное – шаг, без сомнения, новаторский. Ну и то, что еж /этот же Орквил/ в конце становится капитаном судна – тоже, насколько я помню, впервые. До сих пор это было привилегией выдр, землероек и зайцев /я имею в виду конечно положительных героев/.

Порадовала и новинка из области кулинарии. У хищников, ранее употреблявших исключительно грог из водорослей, теперь появилось и крапивное пиво, которое в больших количествах поглощают Гранатан Кердли и его армада.

Соглашусь с прозвучавшим на форуме мнением, что вольный перевод названия книги на русский язык не вполне удачен. Конечно, буквально ее тоже переводить не следовало, но стержневой герой романа, безусловно, - Горас, а не Моди, и имя барсука должно было фигурировать в названии. А Моди – лишь одна среди равных. Тот же Рангвалл, к примеру, считаю, в одной «весовой» категории с ней. Кстати, вопреки аннотации, никто из врагов не называл ее Бешеной Моди, как и вообще по имени. Бешеной Моди ее в первый и последний раз называет майор Малин в Саламандастроне. В книге не говорится и о том, что, опять-таки вопреки аннотации, ее в летописях стали именовать Непобедимая. И равных на поле битвы, как я уже сказал, чуть выше, на поле битвы рядом с зайчихой было предостаточно. Снова аннотация все приукрасила, причем изрядно.

Ну и, как всегда, находки от переводчика.

Вариации на тему имени Вепря-бойца продолжаются. В этой книге он стал уже Кабаном-воителем.

«Ваше лордство» /обращение к барсукам/ звучит как-то некрасиво, язык словно на какую-то преграду натыкается из этого нагромождения согласных. Уже бы обращались: «Ваше сиятельство» или просто: «Сэр». Мне кажется, этикета это бы не нарушило.

«Сплюнул прилипшую к когтю крошку» - звучит забавно.

На странице 138 говорится о «извилинах с рябью» /на реке/. На следующей же 139-ой странице уже фигурируют «излучины с рябью» /речь идет о том же самом месте/. Мне кажется, что «излучины» и «извилины» - все-таки разные понятия.

Мышь-полевку, когда он только попадает на корабль к пиратам, называют «волосатой» и тут же «перелицовывают» в «полосатую». Хотя, конечно, одно не исключает другого.

В одном месте вместо привычного для зайцев «во, во» Моди говорит: «Вот, вот».

Два момента из области зоологии. Во-первых, мне не приходилось слышать, что у выдр есть плавники, как это упоминается в одном месте. А во-вторых, когда Глурма лечит пострадавшее от укусов ос и шершней крысиное войско, она велит им намазаться грязью, для того чтобы она подсохла и отпала вместе с жалами. Не знаю как насчет шершней, но осы своих жал в теле жертвы, в отличие от пчел, не оставляют. А такое впечатление, что Глурма говорит о жалах и ос, и шершней.

Еще о той же Глурме в одном месте говорится как о «ведунье». Скорее, она была целительницей, знахаркой, возможно даже колдуньей, но никак не ведуньей.

Из уст аббата Даукуса звучит пословица: «Из дождя да в ливень». Я считаю, уместнее тут было бы употребить известное всем: «Из огня да в полымя», тем более что он сразу же говорит именно о «теплом приеме для друзей и огненном отпоре для врагов».

До сих пор говорилось, что меч Мартина выкован из упавшей на землю звезды. В «Непобедимой Моди» же говорится, что он, оказывается, был сделан из метеорита.

[Труга]

Михаил

Ну метеорит и "упавшая звезда" вообще одно и тоже, но для поддержания стиля могли бы и по старому оставить.Тоже и с Вепрем-Кабаном.

[Тримп Путешественница]

Книга классная!!Я прочла - мне очень понравилось!

[Меч Мартина]

ХочУУУУУУУУУ почитатьЬЬЬ

[Сильвана]

Я прочитала - книга СУПЕРСКАЯ!!! Когда читала, хотела, чтобы поскорее пошла речь о Горасе и Саликсе, так они мне понравились

Vanya

Ну началось! Там и так смертей было выше крыши.

[frei]

чуваки,кто настоящие мегафанаты РэдВолла, отсканьте кннигу, я тоже почитать хочу.

[LRose]

frei

я могу тебе отсканить) и только куда это всё девать? в личку тебе чтоли? Х_Х)

[frei]

LRose

на мыло можно, по паре страниц за раз или на какое-нибудь файлохранилище , например на народе или айфолдере, и ссыль кинуть. Буду очень благодарен.

[LRose]

frei

Лучше на мыло по главе за раз) Жди завтра первую партию Х)

[frei]

Спасибо) Я возможно, скоро уеду снова до августа, но ты присылай все равно)

[Skarlag]

Прочитал книгу,мне очень понравиласьхотя по моему мнению до матиаса изгнанника не дотягивает

[Jolietta]

книга отличная!!! оочень понравились Горас и Саликса=)

[Jolietta]

Skarlag

согласна=)

[тайра живая вода]

мне тоже понравилось, особенно Моди - настоящая безбашенная зайчиха

еще порадовал Рангвал, забавный тип

[КалинаМалина]

Не знала куда информацию выложить... ну так выложу сюда так как к книге "Непобедимая Моди" тоже отношение имеет

Была вчера в доме книги в Медведково, там месяц удачной покупки, и три книги Джейкса "Непобедимая Моди", "Меч Мартина" и "Саламандастрон" продаются по 17 руб штука вот такой СОветский союз .

До конца ноября эта акция, так что еще 4 дня, включая сегодняшний осталось)))

можно на сайте самого дома книги посмотреть инфу

http://www.bearbooks.ru/search.asp?searcht...%E0%E9%F2%E8%21