Джейкс Б. Непобедимая Моди

[Кот]

Я бы озаглавил весь этот совиный ад как "Пятьдесят оттенков филина"... Или "Одиннадцать друзей Джулиана Джиндживера".

Мы столько лет жили спокойно и даже не задумывались о мелком расовом различии половины персонажей. Мыши-сони, полёвки, "береговые землеройки", водяные мыши... Чувствую, расовый список становится узок и нужна будет более подробная дорожная карта чтобы распознавать особенности зверья.

 

Кстати, да, полезная статья. Как много узнаёшь о викторианском мужском обществе, обыгрываемом на диких зверях... Слава Сезонам, Рэдволл не имеет столь густой философской подоплёки аллюзий вторым слоем. ...Ну я надеюсь. Самое меньшее что должно сохранить персонажу это его пол и вид, плюс по возможности именную игру слов.

[Мордукан]

Великие Сезоны,   я-то думал,    что это только ласки такие несчастные,    а тут вон оно как...

[Фортуната]

@Bombus

 

Оффтоп: к сведению "талантливых" переводчиков и введённых в заблуждение читателей, во всём сериале ни одного персонажа-филина нету.

Что находим, читая оригинал:

-полярная сова: Капитан Снег

-болотные совы: Болдред, Удара Костолом

-серые неясыти: Сэр Гарри Муза, Овус, Алуко

-сипухи: Сноп, Каменноголов МакГарни и его семья

-домовые сычи: Орокка, Таунок, Орехоклюв, Орехокоготь, Орехокрыл (=Ореховое Крылышко в др. переводе).

 

Видового определения, да и то в извращённом переводе калькой, удостоились: Сноп ("амбарная сова", barn owl), Удара ("короткоухий филин", short-eared owl), Орокка ("карликовая сова", little owl, причём Таунок тут же "маленький филин", и в "Белых Лисах" Орехокрыл тоже филин).

Но... я же... Блин, сколько же я наделала иллюстраций с искаженными видами!!!

Неужели всякий раз надо лазить на РэдволлВики, чтобы проверить потенциальный рисунок на косяки?!

*беззвучно плачет и матерится*

 

Кстати, в мультике Снег был филином, а Болдред - сипухой:

 

[Мордукан]

"Но... я же... Блин, сколько же я наделала иллюстраций с искаженными видами!!!

Неужели всякий раз надо лазить на РэдволлВики, чтобы проверить потенциальный рисунок на косяки?!

*беззвучно плачет и матерится*"

Ну...

Фортуната,   ты же можешь представить это альтернативной версией.  =(

[Фортуната]

 

Ну... Фортуната, ты же можешь представить это альтернативной версией. =(

Какая нафиг альтернативная версия?! Эдак можно Моди лисой сделать - тоже альтернатива...

[Мордукан]

Я пытался тебя утешить.

Не вышло.  =(

А давайте дружно поругаем треклятых переводчиков?

[Фортуната]

@Мордукан

 

А давайте дружно поругаем треклятых переводчиков?

Давай.

Хотя "Моди" еще не худший образец: как по мне, "Легенда о Льюке" и "Талисман из Рэдволла" ее перевлевывают...

[Мордукан]

Мне теперь даже страшно читать перевод.

Не дай Сезоны окажется,   что тот заяц на самом деле был кроликом.

А та белка на самом деле была хомяком.  =/

[Кот]

Воню... Сальнорыла и все хищники крайне согласны что "Легенда о Льюке" и "Талисман из Рэдволла" делали и худшее.

Целые виды нуждаются в спасении и верификации. ...Прям как было у Ромуальда про несчастного выдру что стал мышкой-Фиалочкой.

Изменено 9 сентября 2016 пользователем Кот

[Kate Ravine]

К не-хищникам это тоже относится: Гургун был Гарпун, Траггло - Остроспин, а Дрогг - Копейщик, при этом все три ежа принадлежали к одному славному роду Spearback.

[Кот]

Чёрт. То-то же такие проблемы отследить семейные линии...

[крыска]

 

"Разведчики! Шерсть подхвостная вы, а не разведчики!"

О крысиные боги... Неужели такое было? Надо глянуть в наш "перевод".