"Третья звезда"

[Witch King]

Третья Звезда

 

Когда Рэдволл падет, пророчество сбудется!

 

Автор: tdcpresents (from RFF)

 

Когда надежда ушла и полночь настала,

И солнца слепящего пора миновала,

Великий меч есть братский клинок

И помощь друзьям окажет он в срок...

 

Звезды сияют - жизнь и любовь

Во имя того, чтобы не лилась кровь.

 

Где плач небес и закатов сияние

У полночи новые черты озаряют,

Братский клинок, за любовь и за жизнь,

Разбившись на три, поднимется ввысь,

И выйдет из них трио новых имен:

Трус, подлец, и мерзкий шпион.

 

(Стихотворение филосовское и трудное для перевода, поэтому привожу и оригинал)

 

When hope is gone and midnight stays,

Throughout the day and sunlight fades,

The Mighty Sword its friendship bades.

A star for love, a star for life,

A star to end all pain and strife.

Where heavens cry and sunsets shine,

The midnight cuts in three new lines.

A friendly blade, for life and love,

Is split apart so high above.

And from one blade comes three new names:

A coward, a spy, and a cloud of shame.

 

 

Пролог

В моей памяти сохранились воспоминания о тех счастливых временах, когда я был в Рэдволле малышом и жизнь моя была счастлива и беспечна. Я с трудом вспоминаю детали, но одно событие помню точно, и, скорее всего, не забуду до самой своей смерти.

Как-то раз старый Летописец Аббатства зажег свечу из красного воска в своей комнате, полной разный свитков и насквозь пронизанной древностью, тайнами, и пергаментной пылью. Сначало пламя было крошечным, все время скакало и мерцало, но потом укрепилось и разгорелось.

И мы, малышня, смотрели на это плямя, и думали, что оно будет гореть вечно.

Но вдруг маленькая бусинка красного воска скатилась с вершины свечи на круглую подставку подсвечника. И за первой последовала вторая, третья, четвертая...

Множество бусинок сктывалось вниз и застывало в подсвечнике, а я все не мог оторваться от их созерцания, почти не слушая интересную историю, которую рассказывал старый Летописец. Тогда я не мог понять, чем же этот красный воск так захватил меня, и что он мне напомнил.

 

Я не знал ответа на этот вопрос еще десять сезонов. А когда наконец узнал, понял, как он ужасен. Потому что все изменилось, и нет больше больше историй при свечах, расказанных темной ночью в уютной комнатке старого Летописца.

 

[Продолжение следует...]

Изменено 16 марта 2008 пользователем Witch King

[frei]

а где взял оригинал?

 

Перевод нормальный, стихотворение действительно сложное...

[Witch King]

К сожалению, пока на перевод нет времени. Доделаю настолку - вернусь к нему.

 

Взял на форуме английском (когда ссылку найду, кину)

[Труга]

Класс! Может и мне переводами заняться...