Эмили Дикенсон

[Бальдарик]

Я перевёл несколько стихов ЭД, только из-за того, что мне не понравился перевод Ситника.

 

Не пускают на Небо!

 

Не пускают на Небо! Громко пою?

Никудышная я певица.

Могу и потише спеть песню свою -

Застенчиво как птица.

 

Дали бы Ангелы хоть один шанс -

Только один разок,

Взглянули б, и даже если не так -

Не стоит ставить замок.

 

А вот если была бы я ангелочком,

Одетым в робу снега белей -

А они постучались бы - бесы порочные -

Гнала бы я их взашей?

 

Оригинал:

 

Why - do they shut Me out of Heaven?

Did I sing -- too loud?

But - I can say a little "Minor"

Timid as a Bird!

 

Wouldn't the Angels try me -

Just - once - more -

Just - see - if I troubled them -

But don't -- shut the door!

 

Oh, if I - were the Gentleman

In the "White Robe" -

And they -- were the little Hand - that knocked -

Could - I - forbid?