Jump to content

Recommended Posts

Пер. с англ. Ю. Балаяна. — СПб.: Издательский Дом «Азбука-классика», 2006. — 384 с.

История аббатства Рэдволл продолжается! В давние времена, когда знаменитого аббатства Рэдволл еще не было и в помине, все добрые звери находили спасение и приют в Глинобитной Обители. С тех пор это место надежно хранит свои секреты, сокровища и самую большую ценность — меч Мартина Воителя. Но жажда власти и богатства многим не дает покоя, и только настоящему герою под силу остановить полчища негодяев. Так пришло время для смертельного поединка, в котором встретились безжалостный злодей, чья цель — разбой, грабеж, разрушение, и великий воин, призванный стать орудием судьбы и возмездия.

 

======================

Обложку пока что не вывесели, как только будет возможность, размещу ее.

Пока никто книгу не прочитал, прошу здесь сильно не флудить.

post-8-1163695699_thumb.jpg

Link to comment
Share on other sites

Биккл

В продажу она не поступила еще - описание на сайте я увидела только сегодня, еще позавчера его не было, значит, поступит не скоро - ведь даже обложка не вывешена.

Link to comment
Share on other sites

Анна

Понятно, жаль, а то опять Редволлпочитать охто! Жаль, жаль, почему Азбука так медлит?! :P А то уже Гарри поттера не хочится, молли мун надоело... классику - уже читала много.... ну ладно, БУДЕМ ЖДАТЬ!

===

Кстати, а на каком сайте это написали, если не секрет?

Link to comment
Share on other sites

Tarmo

"Азбука" как всегда постаралась с переводом названия, ну что ж, хорошо хоть "Последняя битва-2" не назвали :P Вот и возникло недоразумение...

Link to comment
Share on other sites

Tarmo

Я тоже долго врубалась..

 

Анна

они уж очень стараются как можно хуже перевести. Ну где там, в англ. названии они увидели хотя бы имя Мартина? :P

Link to comment
Share on other sites

Лорена

Именно - вот "Тагеранг" - я понимаю, главный герой по сути и был талисманом живым, поэтому название вполне удачное, хотя я не знаю сюжета книги, может, название и в тему будет. Хотя Глинобитная Обитель - ярче и красивее звучит...

Link to comment
Share on other sites

Анна

Таггеранг

я не про книгу,а про эту дурацкую веру в меч мартина.он в бою помогает,уси-пуси...а если книганазывается меч мартина,очевидно,она про меч мартина. :P

Link to comment
Share on other sites

Wolverine

Ну да - есть противоречие - поначалу доказывается, что меч этот всего лишь меч, орудие убийства, а потом он наделяется чуть ли не волшебной силой.

Link to comment
Share on other sites

Анна

 

Бр, не надо про орудие убийства... Я сегодня целый день мучилась с одной задачкой по логике, так там дано: ружье, 2ствольное ружье, охотничье ружье, орудие убийства, приклад. Нарисуйте какие-то там логические круги Эйлера и определите отношения между этими терминами... :P

 

А по теме - довольно-таки часто происходит при переводе "переименование" совсем не в тему. Это можно видеть на примере названий зарубежных фильмов (например, "Пришельцы в Америке" с Жаном Рено - а написано "Just visiting" - буквально переводится как "Всего лишь визит"). К качеству перевода это не относится, ведь там не круглые дураки сидят. Это скорее что-то коммерческое, связанное с использованием авторских прав...

Вот так :D

Link to comment
Share on other sites

Эх... Книгу жду с нетерпением. Название и вправду странное, но если с сюжетом будет связано, чего бы и нет. Я все равно привыкла к оригинальным названиям. А к рецензии подходит)

Link to comment
Share on other sites

Ну может так назвали потому, что Меч хранился в Обители? И он занимает важную часть в истории аббатства, Меч фигурирует в каждой киге (кажется), вот и назвали так пафосно - "Меч Мартина". Вот так вот)

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Jacques B. The Rogue Crew, Обсуждение книги
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

  • Similar Content

    • By Темка для имен и названий
      РИСУНКИ УЧАСТНИКОВ
       
      → #1 Куничка
      Вилайя
       
      → #2 MUS
      Мамзиллия О'Чаббакач
       
      → #3 Nipwort
      Звилт Серая Тень
       
      → #4 Фортуната
      Диггс │ Звилт │ Фамбрил и Толлум
       
      → #5 Летний Мак
      Флиб │ Диггз │ Баклер Кордайн
       
       
      Напоминаем, что в этот раз работы участников выставляются инкогнито, а имена авторов будут опубликованы уже после окончания голосования. В связи с этим, пожалуйста, не указывайте имена авторов в своих комментариях. Не голосуйте за себя и обязательно не забудьте аргументировать свой выбор ниже и указать за какой именно рисунок вы отдаете свой голос, если рисунков у одного участника несколько. Ваши комментарии также будут учитываться при выборе победителей. 

      Голосование продлится до 23 сентября 23:59.

      Если вы не успели прислать свои рисунки на конкурс - вы все еще можете их прислать, и они буду включены в голосование!
    • By Темка для имен и названий
      Конкурс книги года: Любимый герой "Соболиной Королевы"
       
      Тип конкурса:
      художественный

      Задача конкурса:
      На этот раз у вас появится дополнительный повод прочитать книгу 2018 года – "Соболиная Королева" – участникам предлагается нарисовать оттуда своего любимого персонажа. А если он не один, то вы можете прислать до трех рисунок с разными любимыми персонажами из книги! Рисунки принимаются в любом стиле. Работы обязательно пополнят галерею рисунков нашего сайта!
       
      Награды:
      Первая тройка победителей получит в награду Золотую, Серебряную и Бронзовую кисти соответственно местам.
       
      Даты проведения конкурса:
      Прием работ: 11 мая - 31 августа 2018 года
      Голосование: 1 - 9 сентября 2018 года
       
      Работы высылать:
      На почту redwall-fan@yandex.ru или в личную почту Мартину. Работы высылать прикрепленным файлом или ссылкой, указав свой ник на форуме, с пометкой "Любимый герой Соболиной Королевы".
       
      Важно! В связи с тем, что работы на голосование будут выставлены инкогнито, убедительная просьба не отписываться в теме или где бы то ни было еще о своем участии и об отправлении рисунков, а так же не размещать в сети до окончания голосования участвующие рисунки. 
    • By Темка для имен и названий
      Наш раздел "Герои книг", как вы наверняка заметили, нуждается в развитии. Наша конечная цель - собрать полный каталог рэдволльских персонажей из всех книг, создать энциклопедию, аналогичную зарубежной Redwall Wikia с удобным поиском персонажей на основе различных классификаций (по книгам, по алфавиту, по полу, по видовой принадлежности, по должностям, по оружию и т.д.)
      Итак, дорогие форумчане - каждый, у кого есть немного времени и желания может поучаствовать в создании этой масштабной энциклопедии. Для этого нужно создать полное досье на всех недостающих персонажей, включающих описание их внешности, характера, оружия, истории, принадлежности, интересных фактов, цитат и т.д. на основе русских книг, оригинала и статьи об этом персонаже в англоязычной рэдволл-вики (ссылка была выше) - проще говоря, нужно сделать исчерпывающую статью, из которой каждый зашедший на страницу сможет узнать всё возможное о конкретном персонаже. По формату написания статей можно ориентироваться на героев книги "Последняя битва" и героев книги "Мэриел из Рэдволла", которые на данный момент могут считаться единственными полностью доделанными.
       
      Какими могут быть варианты работы?

      1) Создать полный каталог персонажей по одной из книг. Каталог создается в txt и doc документе, собирается архив картинок, а после всё это отправляется на почту redwall-fan@yandex.ru или же добавляется по одному герою через кнопку Добавить героя на сайте.
      На данный момент можно "застолбить" одну из следующих книг:

      «Война с Котиром» (ВсК) (взял Матиас Воитель)
      «Саламандастрон» (С) (взял Фенвик)
      «Мартин Воитель» (МВ)
      «Колокол Джозефа» (КД) (взял Маттимео)
      «Изгнанник» (И)
      «Белые лисы» (БЛ)
      «Легенда о Льюке» (ЛоЛ)
      «Трисс Воительница» (ТВ)
      «Меч Мартина» (ММ) (взяла Фортуната)
      «Клятва воина» (КВ) (взяла Фортуната)
      «Остров Королевы» (ОК)
      «Непобедимая Моди» (НМ)
      «Блуждающие Огни» (БО)
      «Соболиная Королева» (СК)
      «Морские Бродяги» (МО) (взял Tam)
       
      2) Доделать начатую работу по героям следующих книг (дополнить информацию, добавить картинок, фактов и цитат, подвести под общий стиль). Формат такой работы можно обсудить в частном порядке, чтобы было удобнее всем. В доработке нуждаются следующие книги:
       
      «Воин Рэдволла» (ВР)
      «Поход Матиаса» (ПМ)
      «Жемчуг Лутры» (ЖЛ)
      «Дозорный Отряд» (ДО)
      «Талисман из Рэдволла» (ТиР)

      3) Создать полноценное досье на одного из героев из не выбранных никем книг. Это досье должно быть исчерпывающим, включая в себя всё, что нам известно об этом персонаже из всех книг, где он упоминался или встречался. Одного героя вы можете добавить через сайт с помощью кнопки Добавить героя, а рисунки также отправить мне на почту или указать в форме ссылками. Не забывайте заполнять все пункты, где это возможно!




      В этой теме можно написать о своем желании взять книгу или конкретного персонажа для дальнейшей работы. А все итоги своих трудов высылайте на почту redwall-fan@yandex.ru или же добавлять прямо на сайте с помощью кнопки Добавить героя.
    • By Темка для имен и названий
      РАБОТЫ УЧАСТНИКОВ
       
      :: Сотрясатель земли
       
      @Фортуната :: Гроддил | Король Бахвал Большие Кости | Дотти и благодарные слушатели

      @Peter88 :: Свирепый Глаз | Рвущий Клык
       
      @Покрыс :: Рвущий Клык


      Пожалуйста, голосуйте справедливо и не только за "своих друзей".

      Не голосуйте за себя и обязательно не забудьте аргументировать свой выбор ниже и указать за какой именно рисунок вы отдаете свой голос, если рисунков у одного участника несколько. Ваши комментарии также будут учитываться при выборе победителей.

      На протяжении всего голосования оно может быть дополнено новыми работами.

      Голосование продлится до 14 мая 23:59.
    • By Темка для имен и названий
      РАБОТЫ УЧАСТНИКОВ
       
      ПОКРЫС :: Грат | Ромска | Ублаз

      ФОРТУНАТА :: Капитан Барранка | Грат Длинная Стрела | Пижма и Арвин

      ХИМИК :: Расконса


      Пожалуйста, голосуйте справедливо и не только за "своих друзей".

      Не голосуйте за себя и обязательно не забудьте аргументировать свой выбор ниже и указать за какой именно рисунок вы отдаете свой голос, если рисунков у одного участника несколько. Ваши комментарии также будут учитываться при выборе победителей.

      На протяжении всего голосования оно может быть дополнено новыми работами.

      Голосование продлится до 30 сентября 23:59.
×
×
  • Create New...