Впечатления и фото SunFur-2018 Posted December 24, 2014 Share Posted December 24, 2014 @Кирилл Песчанка А что, переводчикам нужно было писать : "Будь проклят тот день, когда я вас нашел в капусте!" XD 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Технические обновления сайта и форума (Новый Redwall.Ru, Не пугайтесь & РР-2017) Posted December 28, 2014 Share Posted December 28, 2014 @Занн Юскарат Тагеранг А что, переводчикам нужно было писать : "Будь проклят тот день, когда я вас нашел в капусте!" XD Ахх-ха-ха-ха-хааа!!!+1)) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Что вам в Рэдволле НЕ нравится? Posted December 28, 2014 Share Posted December 28, 2014 А где Габул Мэриэл этой самой обозвал? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Кстати о каноне... Posted December 28, 2014 Share Posted December 28, 2014 А где Габул Мэриэл этой самой обозвал? Это не совсем мат, Песчанка. Бранное слово, да, но вполне цензурное. Если бы Габул обозвал Мэриел ночной бабочкой, или ещё как-то, то да, было бы не очень. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Что вам в Рэдволле НЕ нравится? Posted December 29, 2014 Share Posted December 29, 2014 Трисс ещё не очень цензурная. Там упомянулось слово на "я", которым называют две половинки на конце зверя. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Кстати о каноне... Posted December 29, 2014 Share Posted December 29, 2014 @Кирилл Песчанка Слово "ягодицы" ничуть не хуже слова "зад". Тем более переуточнить попадание стрелой в левую ягодицу через зад и литературно это очень сложная задача. Ягодичные мышцы и ягодицы это абсолютно цензурные термины, без которых ты просто не опишешь сектор тела над которым хвост растёт. То что не скрыть одеждой и всякими туманными оборотами, как правило неизбежный термин. У всех есть ягодицы, такова жизнь. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Технические обновления сайта и форума (Новый Redwall.Ru, Не пугайтесь & РР-2017) Posted December 30, 2014 Share Posted December 30, 2014 @Кот Ягодичные мышцы и ягодицы это абсолютно цензурные термины, без которых ты просто не опишешь сектор тела над которым хвост растёт. То что не скрыть одеждой и всякими туманными оборотами, как правило неизбежный термин. У всех есть ягодицы, такова жизнь. Полагаю, по мнению Песчанки, на месте попы - неведомый архицензурный безымянный эфир, раз уж уже ягодицы не прокатят! "...Следующий камень угодил пирату в musculus gluteus maximus." Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Издание народного перевода 2018 Posted March 28, 2016 Share Posted March 28, 2016 Как раз перечитываю Мериел из Рэдволла там много таких моментов Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Кстати о каноне... Posted June 8, 2017 Share Posted June 8, 2017 На самом деле всё очень просто. Если вы цитируете одну из этих книг и вам делают предупреждение за нарушение пункта 5, то поздравляю, вы нашли самую нецензурную книгу Рэдволла. Но это маловероятно. Всё-таки это не "Интеркыся", чтобы щеголять матом на каждой странице. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Кузя, с Днём Рождения! Posted June 8, 2017 Share Posted June 8, 2017 По-моему, они все нецензурны в той мере, в которой нецензурны, например, мультики для не самых маленьких. Нецензурная лексика присутствует, но её не настолько много, чтобы Милонов свалился со стула, читая книги Джейкса. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Кстати о каноне... Posted June 8, 2017 Share Posted June 8, 2017 По-моему, они все нецензурны в той мере, в которой нецензурны, например, мультики для не самых маленьких. Нецензурная лексика присутствует, но её не настолько много, чтобы Милонов свалился со стула, читая книги Джейкса. Или чтобы Кузя не влепил снисходительно предупреждение за использование мата, лол. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Кузя, с Днём Рождения! Posted June 9, 2017 Share Posted June 9, 2017 (edited) @Гектор Дружище, ты по сути ответил стенке.) Edited June 9, 2017 by Rybsasha Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Участники и их проекты SunFur-2018 Posted June 26, 2017 Share Posted June 26, 2017 Мэриел из Рэдволла. При каждом упоминании пиратов обязательно было хоть одно ругательство из серии ид*отов. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Кстати о каноне... Posted June 26, 2017 Share Posted June 26, 2017 Мэриел из Рэдволла. При каждом упоминании пиратов обязательно было хоть одно ругательство из серии ид*отов. Песчанка в студии! Зачем цензурить общепринятое слово, которое хоть и несёт негативный оттенок, но вряд ли числится в списке нецензурных слов?... Это уже на уровне грудей и зачатия, то есть аналогичная ерунда. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Технические обновления сайта и форума (Новый Redwall.Ru, Не пугайтесь & РР-2017) Posted June 27, 2017 Share Posted June 27, 2017 @Мордукан Песчанка в студии! Зачем цензурить общепринятое слово, которое хоть и несёт негативный оттенок, но вряд ли числится в списке нецензурных слов?... Это уже на уровне грудей и зачатия, то есть аналогичная ерунда. Грхм. Сырокрад не песчанка - просто перестраховался.) КП вещает на потенциально ругательные слова "соб@к". А груди-зачатия все же не являются ругательствами, в отличии от того же идиота. Откровенной нецензурщины не было, но есть очень грубый и вольный перевод в "Клятве воина", в одной фразе ястреба Тергена: "От Тер-ргена хр-рен спр-ячешься!"(стр.205, изд. "Азбука") Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Кстати о каноне... Posted June 27, 2017 Share Posted June 27, 2017 "Грхм. Сырокрад не песчанка - просто перестраховался.)"Так я же несерьёзно. Наверное...Пора уже избавляться от песчанкофобии."КП вещает на потенциально ругательные слова "соб@к". А груди-зачатия все же не являются ругательствами, в отличии от того же идиота."Но ведь все эти слова, на которые КП вещал, вполне себе употребимые. Насчёт зачатия не скажу, а в литературе этих грудей пруд прудей. Представляю, как Песчанка удивился этому факту... "Откровенной нецензурщины не было, но есть очень грубый и вольный перевод в "Клятве воина", в одной фразе ястреба Тергена: "От Тер-ргена хр-рен спр-ячешься!"(стр.205, изд. "Азбука")"Как хорошо, что за это слово не банят на Рэдволле. Иначе была бы куча банов за одну только цитату КВ. =_= Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Участники и их проекты SunFur-2018 Posted June 27, 2017 Share Posted June 27, 2017 Мэриел из Рэдволла. При каждом упоминании пиратов обязательно было хоть одно ругательство из серии ид*отов. Песчанка в студии! Зачем цензурить общепринятое слово, которое хоть и несёт негативный оттенок, но вряд ли числится в списке нецензурных слов?... Это уже на уровне грудей и зачатия, то есть аналогичная ерунда. Я не особо знаю отношение нынешнего правительства админского состава к этому слову. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Кстати о каноне... Posted June 27, 2017 Share Posted June 27, 2017 Достоевского! Достоевского в бан! Он пишет "Идиот" на титуле! Говоря про "Мэриел из Рэдволла", там все эти стервцы, потрохи и прочие звучали крайне гармонично и контекстуально. Да, чувствовалось что "язык Мордора зол и груб" и чуть менее велеречив чем обычный, атмосфера казалась темнее, но оно крайне вписывалось и соответствовало пиратам, это не казалось чем-то действительно нецензурным и неуместным там. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.