Покров, с Днем Рождения! Posted September 12, 2009 Share Posted September 12, 2009 (edited) у меня книга с народным переводом, там тааакое иногда попадается blink.gif Оо, это уже интересно! Не напишешь в личку пару примеров? Edited September 12, 2009 by Покров Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Император Ублаз Posted September 14, 2009 Share Posted September 14, 2009 согласна с большинством - Мэриел , там есть то, чего БД больше нигде себе не позволял, хотя мож это перевод виноват Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Покров, с Днем Рождения! Posted September 15, 2009 Share Posted September 15, 2009 тайра живая вода, как уже было решено ранее, скорее всего, постарались переводчики. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Peter88 — рисунки. Posted January 4, 2011 Share Posted January 4, 2011 (edited) Присондиняюсь к большинству. Сучьи потрохи и грязные ублюдки - это как-то не очень подходит для детской сказки. А что косается остального перевода этой (я про "Мэриэл") книги, то там весьма неплохо. Edited January 4, 2011 by Сакстус Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Большой зал Posted January 5, 2011 Share Posted January 5, 2011 Сакстус А когда на ст.94 Габул назвал Мэриэл "маленькой стервой" у меня глаза на лоб вылезли Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Технические обновления сайта и форума (Новый Redwall.Ru, Не пугайтесь & РР-2017) Posted January 6, 2011 Share Posted January 6, 2011 А когда на ст.94 Габул назвал Мэриэл "маленькой стервой" у меня глаза на лоб вылезли Ага, или в "ТВ", когда какой-то пират из команды Плагга сказал Курде что-то типа: "Капитан Плагг сдох бы во второй раз, узнай, что нами баба командует!" Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Самая нецензурная книга Posted January 17, 2011 Share Posted January 17, 2011 Кстати, перечитав "Трисс", я понял, что уж очень это ругательная книга. Лог-а-Лог на 92-ой странице про ворон: "Глянь сколько этих убл*дков там собралось". Я вообще это слово матом считаю всегда... Курда тоже отдельный случай. Она там мастер по части ругательств, а особенно ближе к концу книги. 271 стр. про Плагга Курда: "Вот тогда я полюбуюсь на тебя убл*юдок. Висеть тебе прикованным цепям над нашими воротами." 373 стр. Курда Ригган: "Ты готова бросить моё кольцо, трусливая мр*зь?" Но окончательно меня добило на стр. 379 её обращение к Скаруму: "Какая я тебе мэм, чурка длинноухая?". Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Peter88 — рисунки. Posted January 17, 2011 Share Posted January 17, 2011 МОKKАН Лог-а-Лог на 92-ой странице про ворон: "Глянь сколько этих убл*дков там собралось". Я вообще это слово матом считаю всегда... Ну не скажи. Нормальное литературное слово. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Покров, с Днем Рождения! Posted January 17, 2011 Share Posted January 17, 2011 Странно, я про чурку уже и забыла. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Самая нецензурная книга Posted January 17, 2011 Share Posted January 17, 2011 Сакстус Ну, для меня это слово как производное от *другого слова*, которое обычно употребляется у некультурных людей для связки слов. Вот слова "хрен" и "сука" действительно литературные. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Покров, с Днем Рождения! Posted January 17, 2011 Share Posted January 17, 2011 miss Mak Berl о, я уже давно читала, не помню. Фига се, "маленькая стерва"! X))) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Фантазии Фортунаты Posted January 18, 2011 Share Posted January 18, 2011 По части нецензурности "Клятва воина" щеголяет. Я угорал уже от первых страниц. Занятная книга! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Peter88 — рисунки. Posted January 18, 2011 Share Posted January 18, 2011 Декабрист Правда? Читал давно, не помню. Мне больше запомнилась речь мясоедов. "Обернись и узришь" ну и всё такое Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
С Днем Рожденья Тамелло де Формелло Posted January 19, 2011 Share Posted January 19, 2011 По-моему,в книгах ВООБЩЕ нет ругательств! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Фантазии Фортунаты Posted January 19, 2011 Share Posted January 19, 2011 Тамелло де Формелло Ошибаешься, Перечитай посты форумчан и проверь по к книгам. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
С Днем Рожденья Тамелло де Формелло Posted January 31, 2011 Share Posted January 31, 2011 МОККАН Кстати, перечитав "Трисс", я понял, что уж очень это ругательная книга.Лог-а-Лог на 92-ой странице про ворон: "Глянь сколько этих убл*дков там собралось". Я вообще это слово матом считаю всегда... blink.gif Мат бы Азбука не допустила. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Большой зал Posted January 31, 2011 Share Posted January 31, 2011 Тамелло де Формелло О,в книгах можно найти много ругательств Х) МОKKАН Ох,и правда Х)Проверила Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Самая нецензурная книга Posted January 31, 2011 Share Posted January 31, 2011 Сейчас "Клятву воина" перечитываю. Много там отжигов в начале по поводу королевской беличьей пары. Особенно Дуги там любит словцо употребить. Но по-моему самая жесть: стр. 205, второй абзац "От Тер-ргена хр-рен спр-рячешься!" Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Peter88 — рисунки. Posted January 31, 2011 Share Posted January 31, 2011 МОKKАН А.... вспомнил. "Давно пора снести это безмозглое ведро жира!" (Дуги об Аральтуме) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рисунки Фортунаты Posted January 31, 2011 Share Posted January 31, 2011 Не знаю. Во всех книгах хоть что-то есть. Голосовал за Мэриэл из Рэдволла, поскольку вся книга намекала токмо на нецензурность и вырезанные сцены. Особенно в начале. ИМХО Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
С Днем Рожденья Тамелло де Формелло Posted February 12, 2011 Share Posted February 12, 2011 (edited) В "Клятве"-"вам хана!" (Я офигел) В "Тагеранге-Фавилла обозвала Волога дебилом! (Я опять офигел) Edited February 12, 2011 by Тамелло де Формелло Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Большой зал Posted February 17, 2011 Share Posted February 17, 2011 (edited) В "Клятве"-"вам хана!" (Я офигел) Хах,хана не такое уж нецензурное слово.Стерва и ублюдки-покруче Edited February 18, 2011 by miss Mak Berl Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Самая нецензурная книга Posted February 18, 2011 Share Posted February 18, 2011 В "Клятве"-"вам хана!" (Я офигел)В "Тагеранге-Фавилла обозвала Волога дебилом! (Я опять офигел) Это на какой странице? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
С Днем Рожденья Тамелло де Формелло Posted February 24, 2011 Share Posted February 24, 2011 МОKKАН Непомню я уж! Ну ваще- "Клятва" в этой теме должна быть популярна! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Peter88 — рисунки. Posted February 24, 2011 Share Posted February 24, 2011 Тамелло де Формелло В "Клятве"-"вам хана!" (Я офигел)В "Тагеранге-Фавилла обозвала Волога дебилом! (Я опять офигел) А ты "Мэриэл из Рэдволла" читал? Там так пираты отжигали! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.