Самая нецензурная книга

[miss Mak Berl]

А я еще перечитывала саламандастрон и нашла,что Фераго сына ублюдком обзывал..

[Сакстус]

miss Mak Berl

Это самое худшее обзывательство, каторым можно назвать родного сына. Ублюдок - это сирота, безпризорник. Тоесть говоря это, Фераго как бы отрекается от Клитча.

[miss Mak Berl]

Сакстус

Ну да.Я вообще не понимаю-как можно назвать сына ублюдком...

[Strix Отулисса]

Печально, но факт - больше всего ругательств в "Мэриел из Рэдволла", хотя ругательства относительно безобидны (если сравнивать с кое-чем другим)))

 

Особенно у Кривоглаза словесное недержание наблюдается

[Фортуната]

Печально, но факт - больше всего ругательств в "Мэриел из Рэдволла", хотя ругательства относительно безобидны (если сравнивать с кое-чем другим)))

 

Особенно у Кривоглаза словесное недержание наблюдается rolleyes.gif

 

Да и Хон Рози не везде сдерживалась.

[Сакстус]

Strix Отулисса

Фортуната

Несмотря на это, в "Мэриэл из Рэдволла" один из лучших переводов. Я говорю именно о речи персонажей. Там она самая естественная. Пиратская ругань, кротовое сельское просторечье, величественная речь Ронблэйда, лёгкая заячья болтовня, и всё обильно облито массой всяких поговорок и прибауток. Лично мне понравилось.

[Мецца]

Мэриэл из Редволла. Габул чуть ли не материл несчастную мышку и все вокруг.

[miss Mak Berl]

Мецца

Да,я прямо села...когда он её стервой назвал

[Багани]

miss Mak Berl

Габул назвал мышь стервой? Однако...

Надо, надо перечитать!

 

Конечно, в "Мэриел из Рэдволла" много ругани было, я помню... Но пираты, всё же. Так и должно было быть. И даже похлеще.

[miss Mak Berl]

Багани

Пираты есть пираты

[крыска]

я когда перечитывала Мэриел из Рэдволла в старом неурезанном переводе-я там такие ругательства видела))там по-моему или Габул или Кривоглаз ругался на своих крыс "ваши отцы были пьяницами а ваш матери-портовыми шлюхами!"

вот это вообще ппц)))

[miss Mak Berl]

крыска

Да уж,ппц

Не только у нас девушки легкого поведения на магистралях стоят

[Taneli]

ваши отцы были пьяницами а ваш матери-портовыми шлюхами!

Ох, и ничего ж себе. Детская книга, называется...

[Охотница]

Да Мэриал отжигает не по детски,из нее можно узнать откуда берутся пираты в мире Рэдволла=(

[Салфин]

"Надо было сразу убить эту маленькую стерву"

Это изречение Габула говорит само за себя

[Сакстус]

крыска

Надо будет мне найти полный перевод.

[Melo]

ахаха Мэриэл,однозначно!!! Лучший перевод))) все мы любим эту книгу))

[Кирилл Песчанка]

Странная тема... Но, вообще я за "Трисс Воительницу".

[Дол]

Тогда уж "Клятва Воина" Там Терген, говорил что от него х**н спрячешься.

[Кирилл Песчанка]

Вриг Феликс Габулу не уступит! Он в одном месте, когда на Питру и Джифру орал ляпнул: "Будь проклят тот день, когда я вас з@ч@л!" Вот ему за ругань медаль надо выдать.

[Мордукан]

Вриг Феликс Габулу не уступит! Он в одном месте, когда на Питру и Джифру орал ляпнул: "Будь проклят тот день, когда я вас з@ч@л!" Вот ему за ругань медаль надо выдать.

В этом слове "зачал"  нет ничего нецензурного,   Песчанка.

[Варра]

Ага, Гуло, значит, Дрифтула может насиловать, а если Вриг сыновей зачал - то это уже нецензурщина. Ахахах. Вы меня насмешили.

[Дол]

Что вы, что вы.  Слово зачал, это самый страшный мат!

[Кирилл Песчанка]

Но это же намёк на...

[Мордукан]

То,   что ты писал Генералову,   гораздо нецензурнее зачатия.