Всякие ошибочки в книгах

[Какая музыка у вас играет...]

Мартин

Я то на "у" намекаю! Ой, разве одна "г"?

[Темка для имен и названий]

Лунатик

В "Талисмане" - везде с одной "г".

[Итоги конкурса "Мульт-подрисовки"]

Перечитывала "Мартина Воителя" и заметила, что на рисунке, на стр. 317 с тортом нарисована какая-то мышка. А должна быть Селандина- белочка.

[Рэдволл против Соракса]

В "Воине Рэдволла" ст. 64: "не грусти, Мартин". А это Василика к Матиасу обращалась.

[Мои Рэдвольские рисунки]

меня поразило что в "Трисс Воительнице" рисунки из других книг! ток не знаю может обо этом уже писали.

[Русская фантастика]

Мартин

А в" Котире" Звездозаяц и Ветерок были названы малышами

 

 

Вероятно они быстро выросли и успели послужить Вепрю.

Как Вепрю-та?! он погиб в той же книге (в "Котире")

[Жасмин, поздравляем!]

Например, барсуков называют полосатыми собаками, хотя собак в мире Рэдволла нету.

В первой киге Матиасу кто-то там на М говорил что ему собака что-то сказала...

[Жасмин, поздравляем!]

Кассандра

Да! Ужасно! Когда покупала ( была только одна ) подумала пиратская. Пошла в другой более офицальный там их было пять и все такиеже! Художники обленились...

[Экранизация, полнометражка, фильм]

Боевой клик барсуков то Елуалиа, то Элуалиа, то Евлалиа...

[Слишком взрослый для Рэдволла....]

А я не помню в какой книге, но там ЛЕБЕДЬ КОГТЯМИ схватился за лодку! (нападал на кого-то) У лебедей перепонки вообще, а не когти

[Любимые картинки]

Ну что же вы, не расстраивайтесь! Я точно знаю, что в серии КВ опечаток во много раз больше, и всё они ужасно нелепые! Ихний переводчик - бездарь, он постоянно путает имена и обытия.

 

Что правда то правда.

Edited April 11, 2007 by Скарлет

[Тема Декабриста]

Кисточка

Но пальцы у лебедей есть тоже, с будь здорв какими когтями. И между пальцами перепонки как раз.

[Слишком взрослый для Рэдволла....]

Да, мне надо было не белкой становиться, а овцой Ааа, я и так в год овцы родилась)

[Феллдо или Роза?]

А я вот еще вспомнил, что переводчики постоянно путают ласок и горностаев. К примеру, в “Саламандастроне” в оригинале Фераго и Клитч – ласки, а Тура и Битоглаз – горностаи, а в нашем переводе наоборот. В “Дозорном отряде” Длинношей – горностай, а Бор и Шашлык – ласки, а у нас наоборот. А в “Жемчуге Лутры” в начале книги говорится, что Седоглуп и Чутконос – ласки, а потом говорят о Седоглупе как о горностае.

В “Талисмане из Рэдволла” тоже есть ошибки: в оригинале Ифира – мужского рода, а Даграб ( крыса, зарубившая отца Нимбало) – женского, а у нас – наоборот.

Еще непонятно, почему боцмана из команды Кривоглаза в нашем переводе зовут Острозуб? В оригинале его звали Deadglim, что дословно переводится как “мертвое свечение” – так причем же здесь зубы?

[Зарубежный рэдволльский фанарт]

Но самым очевидным ляпом была иллюстрация на задней стороне обложки книги "Легенда о Люке". Люк держит в лапе меч Мартина, а рядом с ним изображена Рангувар... Но он же отдал меч сыну к этому времени... *чуть ли не рыдает*

[Жасмин, поздравляем!]

Анна

И рядом голая рангувар!

[Творчество Кошарэль]

Если вы смотрели титры мультсериала, то Василику по настоящему зовут Корнфлау.

[Годом какого зверя будет 2017?]

Uni

для наших переводчиков всё "флау" всё летает...и мозги ....

[НОВОСТИ мира Рэдволла]

Ошибка переводчика в "Войне с Котиром": персонаж Scratch в начале книги упоминается как Царапка, а всё остальное время как Поскребыш.

[Кстати о каноне...]

Ящер

А я вот еще вспомнил, что переводчики постоянно путают ласок и горностаев. К примеру, в “Саламандастроне” в оригинале Фераго и Клитч – ласки, а Тура и Битоглаз – горностаи, а в нашем переводе наоборот. В “Дозорном отряде” Длинношей – горностай, а Бор и Шашлык – ласки, а у нас наоборот. А в “Жемчуге Лутры” в начале книги говорится, что Седоглуп и Чутконос – ласки, а потом говорят о Седоглупе как о горностае.

В “Талисмане из Рэдволла” тоже есть ошибки: в оригинале Ифира – мужского рода, а Даграб ( крыса, зарубившая отца Нимбало) – женского, а у нас – наоборот.

Проблема с ласками и горностаями в том, что на русском горностай - мужского пола, а ласка женского. Переводчики просто "облегчали" и "упрощали", чтобы при разговоре о героях сразу было ясно, кто какого пола, и кто с кем зверь различный.

[Ваш любимец в Рэдволле]

Надоело натыкатся на одинаковые имена!

[Большой зал]

В саламандастроне сначала Бринкль - крот, потом - еж.

[Ваш любимец в Рэдволле]

В Колоколе Джозефа Баррем то мышонок,то кротенок.

[Годом какого зверя будет 2017?]

Пишу по памяти...В клятве воина,примерно на 9 странице,изображена Меланда(МЫШЬ!),а в конце они пишет,типа мой отец(Рэкети-БЕЛКА) убил Гуло...и т.д..Типа белка+белка=мышь?Или я чё-то путаю?

[Оффлайн в Москве]

Тааак... Пришло и мне время здесь засветиться... Только нидавно я заметила такой ужаснейший прокол:

 

"Легенда о Льюке"

Стрю 385. Примерно в середине страницы:

 

*Коггс прищурился:

- Что это ты затеваешь, маленький разбойник?

Гнфлет важно помахал своей палкой:

- Ты, Ферд, и ты, Когг, можете быть свободны! Мы сами докатим эти бочки до пруда. Не волнуйтесь, мы лучшие в мире катильщики бочек!

Кроты-близнецы переглянулись:

- Как думаеш, Ферд, разрешить им?

Ферди улыбнулся диббанам, которые приплясывали от нетерпения и помахивали своими палками.*

 

В "Войне с Котиром" и "Легенде о Льюке" Ферди и Коггс были ежами, а тут хлабысь, и КРОТЫ!

И ещё один ляп - В "Легенде" сказано, что Ферди с Коггсом уже ежи в возрасте, а Мартин с Гонффом ещё молод, но как это может быть, если прошло мало времени... тогда уже Гонфлет должен был быть в таком возрасте, как Мартин и Гонфф в "Войне" Это что получается - мгновенное старение???