Темка для имен и названий Posted February 1, 2007 Share Posted February 1, 2007 Мышка Была, я и посмотрел. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Дорога в Рэдволл Posted February 13, 2008 Share Posted February 13, 2008 "Легенда о Льюке" не с худшим переводом Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Хотели ли рэдволльцы простить и оставить Витча? Posted February 13, 2008 Share Posted February 13, 2008 Не знаю,как с "Мартином Воителем",но у "Последней Битвы"перевод не очень. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Поздровляю Стэйл(Мыш) Posted February 13, 2008 Share Posted February 13, 2008 Вроде "Мартин Воитель" Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Творчество Листросы Posted February 17, 2008 Share Posted February 17, 2008 да безусловно Легенда о Льюке Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
9 мая, ДР крыски =)))) Posted February 18, 2008 Share Posted February 18, 2008 Легенда. Некий Гонфф, Коломбина) Бред какой-то... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Художества Сакстуса Posted February 18, 2008 Share Posted February 18, 2008 Перевод"Легенды о Льюке"просто кошмарный!Сравните с литературным переводом Мэриел(библиотека сайта) ,помоему у неё вышло намного лучше.ИМХО. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Самая нецензурная книга Posted July 13, 2008 Share Posted July 13, 2008 "Легенда о Льюке"!!!!!И немного "Лорд Брокка". Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Летний конкурс красоты 2010 - Мистер СЦМ Posted July 13, 2008 Share Posted July 13, 2008 Легенда о Льюке-это ужас!!! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Мои стишки Posted January 29, 2009 Share Posted January 29, 2009 Анна Дай пожалуйста ссылку на полное издание Мартина Воителя, если знаешь! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Вопросы, замечания и предложения Posted January 29, 2009 Share Posted January 29, 2009 Легенда О Льюке, разумеется! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Мои рисунки Posted January 29, 2009 Share Posted January 29, 2009 Легенда о Люке. Особенно жутко попереводили имена. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Самый КРАСИВЫЙ злодей... Posted January 29, 2009 Share Posted January 29, 2009 Белые Лисы... Я заставлял себя продолжать чтение...( Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
С Днем Рождения, Покров! Posted March 3, 2009 Share Posted March 3, 2009 Да конечно имена кое-где поперепутали, но это мелочи, вообщея рада, что хотя бы такой есть. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Кто из хищников сильнее? Posted April 13, 2009 Share Posted April 13, 2009 У меня первые 8 книг /в порядке издания/ 1997-1998 годов издания, остальные 11, начиная с "Жемчуга Лутры", - 2005 и позднее. В этих 11-ти в каждой книге хватает "находок" переводчиков. В старых изданиях 1997-1998 годов перевод лучше. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Рисунки Элиры Posted September 14, 2009 Share Posted September 14, 2009 Хмм... Перевод "Легенды о Льюке" не понравился в целом, хотя книги, в которых издевались, как могли, над именем "Вепрь Боец" я не перечисляю Х) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Император Ублаз Posted September 14, 2009 Share Posted September 14, 2009 Легенда о Люке, однозначно: 1. Гонфф (нафига второе ф??? для дураков? ) 2. король воров - красиво, мышеплут - идиотизм 3. Коломбина - вообще привет у меня стойкая ассоциация с Колобком такое имя испоганить и т.д и т.п называть все - страницы не хватит извините, наболело Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Камнекрап Posted January 29, 2010 Share Posted January 29, 2010 Здесь её нет, но это Остров Королевы. Мне не нравиться ЭТОТ перевод. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Джеил, с праздником. Posted January 29, 2010 Share Posted January 29, 2010 Думаю, "Легенда о Льюке". А вообще в каждой переводчики постарались! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Когда Вы впервые услышали о Рэдволле? Posted January 29, 2010 Share Posted January 29, 2010 я вот тоже за то, чтоб переводчики предыдущие книги читали.А то в именах не порядок.и ,кстати, перевод меча мартина не очень.... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Дар Жизни. Posted January 30, 2010 Share Posted January 30, 2010 Это книга "Легенда о Люке"! Перевод там хуже чем во всех книгах серии. Могли бы всё сделать и получше. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Peter88 — рисунки. Posted December 27, 2010 Share Posted December 27, 2010 По мне дак это Дозорный Отряд И книги, переведённые Балаяном. А вот почему Легенда о Льюке всем так не нравится, не понимаю. Я там, кроме Гермины и времён года, ничего странного не заметил. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Спальни Posted December 27, 2010 Share Posted December 27, 2010 Сакстус Можно маленькое уточнение, а Балаян более раннее переводил или позднее(просто книги далеко не найти) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Peter88 — рисунки. Posted December 27, 2010 Share Posted December 27, 2010 Катрина Начиная с Белых Лисов, и до конца. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Спальни Posted December 27, 2010 Share Posted December 27, 2010 (edited) Сакстус В таком случае я полностью поддерживаю. Преревод "фантастический", я каждый раз в коме. А вот "Легенда..." мне нравится. Сюжет перекрывает все неточности первого поста. Что касается меня, мне не нравиться "Изгнанник" и "Трисс". Но голосую за "Трисс". Она этого "заслужила", хотя сюжет в принципе не плох... Edited December 27, 2010 by Катрина Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.