Гленнер

Спасибо всем большое, очень приятно, что меня ещё помнят на форуме, хотя я появляюсь здесь довольно редко((( Всем ответно желаю исполнения желаний и побольше приятных событий!

Выпуск порадовал, особенно обзор Мышиной гвардии и День названия))

Оочень долгожданный и очень насыщенный выпуск! Много интересного, спасибо всем!

@Занн Юскарат Тагеранг @Kate Ravine @Rybsasha @Nibelung111 @Трумен @Фенвик Большое спасибо всем за поздравления!! P.S. Честно, фиговый из меня уже цензор)))

@Скрипун Спасибо, очень приятно!

Покорила Дотти от Фортунаты, особенно благодарные слушатели)))

Всё-таки пирог с чаем, хотя и за пудинг очень хотелось проголосовать. Всё равно как-нибудь попробую и то, и это сделать!

Кукурузный крем-суп Вполне мог существовать в Рэдволле, ибо, на мой взгляд, там можно было найти все необходимые продукты. О том, откуда рэдволльцы брали молоко, было уже много споров, но оно там явно было!)) Ингредиенты: 2 початка кукурузы (2 банки тоже можно=)) 1 л молока 3-4 картофелины 1 луковица 1-2 ст л муки Сливочное и растительное масло Соль, приправы, Приготовление: В кастрюле растопить сливочное масло, влить подсолнечное. Мелко нарезать лук, обжарить 1-2 минуты. Картошку нарезать кубиками, добавить к луку. Обжаривать 2 минуты. Посыпать мукой и залить молоком (примерно 900 мл). Довести до кипения, посолить (аккуратно, не пересолите!), добавить зёрна с одного початка (1 банку) кукурузы. Варить на умеренном огне 15-20 минут. Остудить, протереть через сито (взбить блендером в пюре), влить оставшееся молоко или добавить сливки, добавить зерна со второго початка кукурузы (2-ю банку), прогреть, добавить приправы. При желании блюдо можно украсить свежими/маринованными овощами. NB: Для хищников: в конце приготовления можно также добавить любое вареное мясо на ваш вкус! NB: Для выдр: креветки добавить тоже можно!

Выпуск отличный! Да и вообще, "Вестник" стал намного красочнее, много новых рубрик (хотя согласна, старые забывать не надо). Порадовала игра от Кузи и Покрыса, да и остальное прочиталось очень легко!

Поправлять?

@Мартин Так вчера и смотрела... Из-за анаграмм и логичности нет. Там звучит фраза Friar's Grace, поскольку их повар ничего подобного не знает, они вспоминают, что аббат произносит это каждый раз (Abbot's Grace), и идут к нему...

Заглянула, поправила)) Вспомнить бы ещё, какой вообще зверь Даббл... долго искать))) С молитвой всё сложнее. Загадка - анаграмма, там всё иначе. В оригинале - Friar's Grace, это про повара, дальше речь идёт про Abbot's Grace. Вот значения этого слова. А поскольку в тексте упоминается, что аббат произносит это каждый раз перед едой, то речь, скорее всего, именно о молитве. милость, благоволение, милосердие, благосклонность, благодать (mercy, favor, blessing) saving grace — спасительная милость divine grace — божественное милосердие throne of grace — престол благодати Грейс грация, изящество, грациозность (gracefulness, elegance) feminine grace — женская грация full of grace — полный изящества grace of movement — грациозность движений светлость (lordship) отсрочка (postponement) привлекательность (attractiveness) любезность (kindness) такт (tact) прощение (forgiveness) фиоритура молитва (prayer)

Упс... видимо, не туда взглянула) поправила!

Ну как вариант: раз повар не смог помочь, надо обратиться к самому мудрому. В тексте говорилось о молитвах... боюсь, так можно долго рассуждать)

Может, они спросили о молитвах, потому что это, в общем-то, обязанность настоятеля их произносить? А в молитвах перед едой он про еду и говорит.

@Мартин Наверное, лучше без акцента. В конце концов и заикающиеся могут петь без запинок, да и Гонфелины не всегда могут картавить)

Вот этот вариант, пожалуй, лучше звучит. Или второй вариант Мартина. Ё-моё, как же давно этот перевод был...

@Sue the Warrior Вот-вот, "по-хорошему"))) здесь так не всегда получается)) @TakiRuSiS Не переживай, ждём!

@Мартин That's a good place to begin What connects a front and back Dwink hazarded a guess. "A middle?" "Середина" здесь - лишь вариант ответа на загадку, кстати, неправильный вариант. Надеюсь, это то, о чём ты спрашивал.

@Мартин В таких случаях нужно, наверное, снова давать ссылку на имя. В том же примере белку можно заменить на "брат Торилис" или "целитель"... да много вариантов.

По поводу морды и лица всё уже описали. Я за лапы, а также за лапопожатие, в азбучных переводах это было. Да и дословно перевод так будет звучать. По поводу мышей, белок и т.д. В целом, вполне прилично звучит обычное описание животного, слух особо не режет "белка сказала", даже если эта белка мужского пола. Здесь я согласна с TakiRuSis целиком и полностью.

Если что, Ария Рэдволла у меня сохранена. Ну и петь тоже могу)

Перед вами строки из письма, отправленного аббатисой Майоран лорду Брэну. Лорду Брэну, Правителю Саламандастрона и лорду Западных берегов От Майоран, матушки настоятельницы аббатства Рэдволл Дражайший друг, Шлю Вам самые наилучшие пожелания и надеюсь, Вы находитесь в добром здравии. Благодарю Вас за прекрасные колокольные верёвки. Я уверена, они помогут нашим колоколам звенеть на протяжении ещё многих грядущих сезонов. Надеюсь, вы довольны очаровательной юной барсучихой Амбревиной. Её присутствие, несомненно, украсит Гору, и я уверена, однажды она станет прекрасной преемницей для Вас. Нам очень приятно, что у нас живут два зайчонка. Только вчера я пила чай вместе с Кларинной, их матерью. Она просто замечательная; теперь она учит наших Диббунов садоводству и общению с природой. Калла и Урфа - превосходные малыши, из них вырастут отличные зайцы. Какие храбрые и бесстрашные зайцы живут в Саламандастроне! Баклер и Диггз - это гордость Вашего Дозорного Отряда. Мне, как и многим другим, было очень жаль, что они покинули нас. Хотя, в Рэдволле теперь стало гораздо больше жителей, ведь у нас живут Акстель Крепкокоготь, Мамзи Водяная Полёвка и всё семейство Сухих Колючек. Все они верные и честные звери, в чём я не сомневаюсь. Слава Сезонам, мы живём в мире, в окружении добрых друзей, число которых лишь прибывает. Чего ещё можно желать? Моим сокровенным желанием будет взглянуть с западной стены аббатства как-нибудь утром и увидеть, как Вы маршируете во главе Дозорного Отряда, распевая походную песню, направляясь к нам в гости. Как Вы думаете, это возможно? Следующим летом, например, это будет просто замечательно! Мы бы очень хотели Вас увидеть. Повар Сугам пообещал пир, который войдёт в историю Рэдволла. А я лично позвоню в колокола специально для Вас. Брен, дорогой друг, я знаю, Вы непременно одарите нас такой честью. Вы и любой другой, кто честен и справедлив, найдёт счастье, радость и мир в моём аббатстве. Рэдволл всегда будет рад гостям! Майоран, настоятельница аббатства Рэдволл, что в Стране Цветущих Мхов

@Kate Ravine У меня пока времени нет совсем, я к компу редко подхожу... если только Такирусис снова возьмётся. У меня готов эпилог.

@Kate Ravine TakiRuSiS её начал, я чуть продолжила, а дальше пока висит... Могу выложить то, что есть.