Темка для имен и названий
-
Posts
98 -
Joined
-
Last visited
Content Type
Profiles
Forums
Calendar
Gallery
Поздравления
Posts posted by Темка для имен и названий
-
-
Спросила уже одного человека, разбирающегося во французском, говорит, историческое написание altHier очень маловероятно, а слова quean, насколько известно, там нет.
Задала тот же вопрос еще одному, жду ответа. Могу, в принципе, носителя подключить, но у носителей с исторической грамматикой обычно не очень
-
Проголосую все же за участника 5 - нравится динамика Флиб.
-
Да, дела!
Плащ у Крыски просто феерический, но морда уж больно добрая^^ А у Розы, наоборот, выражение что надо, но да, крыска права - обувь это очень важно! (с нотками скромности) ваш покорный слуга для косплея на Рэдволл в свое время шил себе плюшевые лапы, кстати, могу поделиться рецептом, все очень просто, а выглядит всяко лучше кроссовок и тапочек. У Софи отличный отыгрыш, впрочем, как всегда, но жаль, что костюм не новый, хотя и подходит вполне. Голосую за Ро - очень понравилось платье, и мужество ходить босиком не в самую жаркую погоду и не в самом чистом месте
А вот дальше будет сложно.Кот очень неплох в отыгрыше, результат получился лучше, чем казался процесс
За каноничный плащ у нас тут принято тоже выдавать бонусы, но все остальное выглядит весьма цивильно, увы. Кузя решил остаться в классическом образе, хотя мне очень понравился ёж в прошлом году в его исполнении. Как раз на оффлайне высказала мнение, что можно было Кузю в лодку посадить и с острова снимать - а то Большая Лодка без лодки, ай-ай. (а потом мы решили, что на фестивале землероек должен быть один большой мастер-класс на все дни по изготовлению долбленки, но это уже совсем другая история). Амброз гениален лицом, но костюм все-таки Амброзия, а не безумного ежа, у которого сыплются иголки. Вэб - очень втипажно, костюм сшит руками (в прямом смысле этого слова, без машинки, оцените!), ну и молот очень кстати нашелся в соседнем лесу. Занн - не помню тебя с черным литсом, ты снимался где-то потом не на острове? Мартин, безусловно, стоит в ряду фаворитов - хоть костюм и в стиле DYI по-быстрому, сходство с оригиналом по отыгрышу все-таки, согласитесь, колоссальное. Ну и фотосет очень смешной был - воспоминания о таких событиях влияют на мою судейскую беспристрастность
Фенвик как обычно с гениальными выражениями морды на фотографиях. Комплекция, конечно, не та, но очень, очень достойно. Респект Серому страннику за БРЕВНИЩЕ - сразу создалась иллюзия, что это дерево нормального размера, и на нем сидит мышь. Камуфляж несколько портит дело, но в целом очень круто.В общем, теперь, когда я высказалась, жду тухлых помидоров в свою сторону
Но вердикт после нехилых таких раздумий такой: Ро и Вэб. Dixi. -
Просто мы уже прошли этот этап, с притоном, убежищем и лежбищем. Мне не нравится только то, что сейчас происходит двойная работа, которую мы уже делали. У меня где-то лежит лист бумаги с кучей анаграмм, и если это нужно, я могу его найти и сфотографировать/перепечатать сюда.
-
Я понимаю, о чем ты, но пока нет какого-то конкретного предложения по переводу, мне нечего добавить. То есть мне кажется, что даже если мы привлечем знатока старо(средне, нижне)французского, и выясним, что altier это орфографически бывшее altHier, это все равно останется фан фэктом на уровне фан фэкта, как эулалия. Хотя, безусловно, в слове "надменность" букв несколько больше, чем в "логове" и "берлоге", так что есть с чем поиграться. Но короче, я на данный момент считаю, что это не несет в себе первоочередной важности.
-
Ну, Эулалиа по-гречески это "складная болтовня", "хороший разговор", а еще святая Евлалия - покровительница Барселоны, но это никак не отражено в тексте. Энивэй, эти раскопки очень интересны, но в практическом приложении-то что? Как ты предлагаешь перевести Althier, чтобы это вписывалось в ключевой эпизод, где это слово должно нести семантическую нагрузку?
-
Ага, а еще на галисийском quean значит "они горят". Кыкгрица, Совпадение?! Не думаю!
-
Охохо, пора выходить из хиатуса и снова бросаться в пучину редактуры. Насчет Грязнопуза поддерживаю. Я думаю, что можно и остальных локализовать, чо уж там. Все не могу забыть про комментарий Кота (насчет Reddi и always ready), ради такой шутки можно как-то покрутить его имя вокруг "готовности", а не редиски.
Насчет The Lair (спойлеры, спойлеры) провела небольшой рисёрч, и кроме американской семьи, которая жила в США в 1840-1880 годы, как-то ничего не вижу. Как уже говорили выше, есть еще такое имя. Еще есть населенный пункт во Франции, который называется Mas D'Althier, переводится Мас д'Альтье.
Alt_ier переводится с французского как "надменность, гордость".
Всевозможные сайты про значение имен не дали мне ничего кроме легкого офигения от того, что везде люди одинаковы и упарываются по гороскопам, разбору имени по буквам, короче, полная туфта.
Мое ощущение изначально было, что это просто красиво звучащее слово, и сейчас оно подкрепилось.
-
Слишком уж кровожадный у Диггза взгляд. Я понимаю. что он собирается УНИЧТОЖИТЬ всю еду, но тем не менее
-
Очень понравился дуэт Фамбрил и Толлума у 4 участника, и очень крутая динамичная Флиб у 5. А вот с Диггзом мнения разошлись с ораторами сверху - после оригинальной картинки из английского издания, где Диггз висит в лапе у барсучихи, не могу его иначе воспринимать - уж очень точное там попадание. Придется еще подумать, не знаю, за кого голосовать пока.
-
Про Дакло уже обсуждали, не помню, на форуме ли, наверное, в теме имен. (Кстати, давайте имена дальше обсуждать там, а то я уже путаюсь, где чего). И так и не пришли ни к чему хорошему, все локализованные имена только комизма добавляют, к сожалению, а Дакло не очень комичный персонаж имхо. А так вообще почитайте, что UD пишет на тему (болезненный щипок за мужской сосок) https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Da%20Claw
Глобби как пузырь это неплохо, возможно, это намек на его полноту, что неплохо сочетается с контекстом пирогов, но он ведь как-то в аббатство забрался, значит, не такой уж и круглый.
Про Raddi вообще никаких идей, кроме редиски, которая, опять же, не так пишется, потому что красная.
DinkY это нарядный. Можно его обозвать Щеголем.
А насчет Потрошителя, мы сами посмеялись с этого несоответствия в свое время, но не решились ничего делать. Если честно, slop это грязь, помои, намек на неряшливость, gut сами понимаете что. Получается, что он скорее Засранец, нежели Потрошитель. Неряха, если угодно.
"Группа Разорителей отправилась в поход... В ней Соскощип, Щеголь, Редиска, Засранец и Круглопуз."
(Остапа понесло, извините) -
Утерянная глава из летописи Санфура-2017, счастливо обретенная спустя год. Записывал Покрыс, а помогал, кажется, Кот. Внемлите!
День первый.
К острову, лихо рассекая волны, приближались лодки "Легендарная шалость Кеглюна" и "Выдриный ход". С острова им приветливо махали лапами и выкрикивали приветствия звери, прибывшие на остров заранее, чтобы подготовить его к грядущему фестивалю, на своей лодке, которая носила гордое название "Стремительная веслоножка".Новоприбывшие привезли еще больше еды для праздника и для будущих дней. После того как лодки были привязаны, еда разложена в шатре, и все звери разложились по своим местам (при этом Кот злодейски умудрился захватить Кузино место для сна - пишу это потому, что с Кузей вместе должен был раскладываться и я), началась готовка к поеданию ужина. Вкусный салат и суп. Наверное. А может и не было супа. (прим. ред. - Суп был, если я не путаю года с предыдущим, мы с Котом готовили!).
Зато после ужина была Мафия. Сперва мафию организовал Ютый, и все мы стали зайцами, выдрами и даже цаплей Руланго. Был среди нас зайцевыдр, Тюлень, Трезвый (заяц), Просто заяц (заяц), выдриный крот, Медунка Мягкий (брат Медунки Жесткого), Медунка Жесткий, Восьмая Выдра (выдра номер Восемь), тетушка Блинч, Ухопарус и... Соня! Все зайцы жили у выдр и питались. В основном хорошо, но для некоторых зайцев маловато, и они по ночам крали порции других зверей. Оставшиеся без порции вынуждены были покинуть пещеру и отправиться на поиски еды.
Больше всех доставалось Тюленю. Главным образом потому, что "Тюлень большой, и ему больше всех надо". Не в том смысле, что его объедали, а в том, что его постоянно подозревали в том, что он крадет чужую еду. Крали еду, в основном, у несчастного Медунки Мягкого. Ну, а чего бы вы хотели от зверя с таким именем? Гнали бочку на Жесткого, причем в первых рядах был и сам Жесткий. Гораздо охотнее звери сажали подозреваемых, чем выпускали их.
После Мафии Ютого была классическая Мафия Рэдволла. С Барсучихой. А потом случилась ночь. и пришла пора спать.
День второй.
Для автора этих строк второй день начался в пять утра, когда у спящего рядом выдры зазвонил колокол. Ну, это в первый раз. А во второй, когда другая выдра позвал нас завтракать. А потом мышь-соня научила зверей делать красивые фонарики, украшенные листьями и росписью. (пометка на полях - диктует Кот). Оставив фонари сохнуть, звери пошли состязаться умом, красноречием и скоростью в Таинственной игре "ЧГК". Все команды были сильны, но еще сильнее была их когнитивная способность в изобретении названий! Тишь, Диша, Мартин и Эсла взяли себе гордое имя "Мартин и девочки". Кузя, Вэб, Фенвик и Софи нарекли себя "Песнь тюленя *звук тюленя*". Покрыс, Занн, Ютый и Фуффик сошлись на звучном "Шальная Шишка Ша Шпион".
Бой был тяжелым. Команды смотрели под лапы, одевали толстые подошвы и танцевали с крабами. Они умывались и готовили побег, добывали воду, но чередой успешных блицев ШЧ вырвала победу у *звук тюленя*, обогнав их на пол-очка!
На этом старинная летопись обрывается
-
Друзья, всем хочу сказать спасибо за этот Санфур, всех не стану перечислять - боюсь запамятовать кого-то, но как обычно, особые реверансы в сторону команды заезда - Вэба, который взял на себя все наши вещи и дал возможность проехаться налегке хотя бы в одну сторону, Фенвику, с которым мы вот уже который год делим палатку, Ро, которая отмыла мой кофейник до блеска (и не только его), Коту, с которым мы провели много часов в разговорах о книге года, Фуффику, который обеспечил нас дровами на весь съезд и шипучим яблочным топливом на время заезда. Кузе спасибо за очки
Далее традиционно опубликую короткие заметки из книги-летописи, в которую в этом году, увы, никто кроме меня ничего не вписал. А еще в отчетах 2017 года будет мое дополнение, поскольку я нашла еще отрывок с прошлого года.
Орг.заезд, день минус первый.
Нас было пятеро, поэтому лодку пришлось гонять два раза. Пока четверо из нас ехали на железной змее, мы обсуждали книгу года и превратности переводческо-редакторской деятельности. Солнце палило нещадно.
Прибытие на остров было омрачено наличием двух уже очень давно и основательно вставших лагерей аборигенов. Однако мы быстро выяснили, что они слиняют к приезду основного состава и немного успокоились (приписка на полях: Уточки!). Но на этом печали не закончились: как только лодка вышла из порта во второй раз, Диша уронила в воду очки, и они стремительно ушли на дно. К счастью, у Ро они тоже были, поэтому команда не лишилась штурмана.
так или иначе, мы добрались до острова и расставили лагерь у Полуденной поляны. Объявления развешены, все гавани застолблены, но к сожалению, это был еще не конец. Весь остров был равномерно покрыт отнюдь не фиалочками и вареньем. В этой нелегкой атмосфере мы приготовили поздний ужин (с мясом и газировкой, конечно же), после чего легли спать - утро вечера мудренее.
Группа заезда, день нулевой.
Жаркое солнце разбудило нас довольно рано и заставило выбраться из палаток, которые превратились в парилку. Решив воспользоваться горелкой вместо костра, мы совершили фатальную ошибку. Пока вода пыталась закипеть, мы уже успели немного убрать мусор по своей поляне и насобирали скудные дрова, которые еще остались на острове. Наконец каша была съедена и кофе выпит, а обед поставлен на весело разгоревшийся костер. Фенвик и Кот пошли возводить Это, а Диша с Ро - готовить обед. Солнце продолжало припекать, поэтому, искупавшись и завершив дела, звери приступили к трапезе. Как сказал аббат:
"Мы построили сортир -
Добро пожаловать на пир!"
Странные громкие звуки отвлекли нас от еды - зеленый дятел посвистывал на соседней сосне. Стоило зверям вернуться к обеду и положить себе добавочки, как незнакомая лодка причалила к нашей гавани. Вооружившись ложками и хлебом, мы тут же пошли выяснять отношения и почти выгнали незнакомца с острова, не дав ему пристать к берегу. Но его объяснения, что он собирается к двадцати зверям, которые приедут завтра, заставили нас усомниться в том, что это чужак. И сомнения оправдались - через минуту мы уже тащили лодку по мелководью и привязывали к дереву - это был Маркиз. Видимо, почуяв запах супа (с мясом, конечно же), он нашел нашу локацию безошибочно. К счастью, у нас оставалась еще пара порций, ибо брат Фуффик также должен был появиться к вечеру с ужасно тяжелой пилой, водой и очками для Диши. Вскоре Маркиз отправился обратно в свой лагерь, пообещав еще приехать в гости, а мы вымыли посуду и отрядили Вэба с Котом за дровами.
Пока они были заняты делом, остальные звери отнюдь не легли спать: мы взяли мешки, перчатки и пошли кругом острова собирать мусор и закапывать менее приятные вещи. Как только мы закончили убирать остров (за исключением мест, охваченных чужими лагерями), Вэб с Котом вернулись, в том числе притащив толстые бревна для сидения. Диша, Ро и Кот снова собрались было попрыгать в воду, как заметили уже знакомый нам выводок - утку и ее еще не до конца оперившихся утят. Они очень мило пищали и подходили очень близко - Фенвику даже удалось с помощью булки приманить самых смелых на расстояние вытянутой лапы.
Заняться на острове было больше практически нечем - даже гамак уже занял свое законное место; нашу основную стоянку занимали чужаки, и мы все скрестили пальцы относительно их порядочности - не хотелось бы убирать за ними их мусор. Тем временем сильный ветер, поднявшийся с самого утра, пригнал облачка, и стало прохладней...
Здесь летопись обрывается, присказка закончена, но сказка впереди. Дальше приехал Фуффик, купаться мы так и не перестали до конца съезда, а следующим утром за полчаса до прибытия первой лодки срочно переносили лагерь туда, где ему место. Смешно натягивали тент, который и оправдал, и не оправдал себя (ведь как мы выяснили зимой, сильный ветер есть ровно и только в той точке, где мы готовим еду). Были прекрасные проекты, все как один увлекательные, были вкуснейшие как всегда блюда, была прекрасная погода (кроме одного злополучного дня, "Кролл, держись за мачту!"), а день рождения, состоящий из ленивого лежания, купания, готовки и рыбной ловли - у меня такого не было уже очень давно.
Далее еще немного отрывков.
Рубрика "Гениальные мысли аббата"
Серия картинок "Звилт в других ролях".
Звилт-повар Рэдволла: "Ешь! Жуй! Глотай!"
Звилт-звонарь Рэдволла: "Звоните, не то я отрежу вам языки"
Звилт-садовник Рэдволла *ровные ряды могил*
Рубрика "Гениальные мысли коллективного разума"
Говорящая игрушка, которая при нажатии произносит: "Отстаньте от меня, злые звери!" - "Не бейте меня" - "Только не по морде!"
Обед:
Тут ёж молитву захотел,
Аббат тем временем всё съел.
А еще у меня есть список с конкурса бардов, и записано, где мы спрятали клад, но этого я вам не скажу, мухахахаха!
-
1
-
-
Мы еще 3 часть не вычитывали, так что все эти штуки отловим уже после приезда с СФ, спасибо за помощь, тем не менее
Я вчера просто села уже читать, там ооочень много в том числе банальнейших опечаток, лишних запятых и всего такого типа "Черной Королевы". Потихоньку редактирую по ходу всякие такие вещи, не требующие сличения с оригиналом, а глубже нырну уже в августе.
Насчет Абелгора обсуждали в теме с названиями, можешь почитать тред. Там был очень неловкий кусок, где Диггз предлагает составить из ВОЛООГ слова ЛГУНЫ ОНИ. Мы заменили на Абелгор-ограбел, и собственно, ради этого все и заварилось. Да, возможно, Волоог звучит загадочнее, хотя у меня четкие ассоциации со словом "волоокий", и я сразу представляю корову:/
-
По картинкам? У меня есть знакомая в Питере, которая тоже умеет это делать и обещала показать, так что думаю, что уже нет, спасибо
-
Пусть это сейчас не звучит как оправдание, но ты смотришь в самое начало, там я еще надеялась на то, что переводчики точно справились со смыслом. С началом пятой главы я стала все сравнивать с оригиналом, в начале это тоже было сделано, но возможно, менее внимательно и только по каким-то моментам, где исходя из перевода было непонятно, что происходит.
Так что спасибо за помощь, если вы еще что-то найдете, присылайте, мы все учтем. К сожалению, когда проверяешь каждое предложение, глаз очень быстро замыливается.
-
Вот тут-то мы и застяём. Я к сожалению совершенно не владею диджиталкой ни в каком виде, и если иллюстратор сотоварищи я еще могу добыть, то пользоваться им я все равно не умею. Вижу, что сканы так себе, и хорошо бы вообще все это сразу поверх моих эскизов оформлять в цифре, потому что иначе получится слишком двойная работа. Если кто-то из форумных художников может помочь, было бы здорово.
-
Картинки просто супер! Правда, фиолетовые плащи соболей мне показались чересчур яркими - внимание отвлекают от карты. Но этот кыкгрица уже мелочи.
Я тем временем снова провисла - не рисую картинки и не сканирую старые. Еще парочку! Если не ошибаюсь, 12 глава - где звери долго-долго отгадывают загадку и ищут дневник Жермены.
-
Я в начале июля узнаю, точно ли я заезжаю заранее. Если нет, меня легко можно заменить на Ро
А так ваще, если мы снова на Вэбе едем, две ходки мб и неплохо с учетом количества стаффла. -
Давно нарисовала эти картинки, но ленилась выложить, а сейчас временно не могу этим заниматься, поэтому хоть какой-то прогресс пусть будет тут. Концевые миниатюрки к первой и третьей главам СК.
-
Еще, кстати, вспомнили с Актерами на репетиции - мы ведь хотели конкурс бардов. С подготовкой желающих участвовать. В принципе вести конкурс несложно, но нужно какое-то количество участников... ну там больше двух, например.
-
В контексте нашего разговора с Котом в теме Голосования на опустошителя тарелок все больше склоняюсь к запросу Фуффика про подножную еду, потому что это реально важно. Мне будет немного жалко выкапывать одну штуку, чтобы попробовать ее сварить, как картошку, потому что у нас там не очень большие ее заросли, к сожалению, но можно попытаться сплавать на соседние острова и там посмотреть... И надеюсь, что дикая петрушка перезимовала и будет нас радовать
В общем, если у меня будут силы вспомнить, что там растет еще (сейчас я восстанавливаю по фотографиям), сделаю и конкурс, а если нет, то импровизационную экскурсию с дегустацией некоторых вещей.
Про танцы - возможно, стоит просто совместить с концертом? Мы бы с Фенвиком с удовольствием в процессе напомнили бы какие-то и сыграли сами, да и в программе нашей и так кое-что есть. Конечно, на острое в ровными поверхностями не стало лучше, надо будет место продумать, а то подвернутые лапы не очень радуют
-
Про предыдущий кусочек хлеба - это реальная тема, согласна. Тут, конечно, встает вопрос про Первичный Кусочек (как про курицу и яйцо, ахахах, вот это каламбур). Но буквально на днях я наткнулась на рецепт хлеба на костре, который был ужасно похож на кротовий. Там муку с водой бодяжили и кидали на
каменьсковородку, можно будет в качестве эксперимента повторить на заезде на островНо в общем если вдруг найдешь хорошие сведения по поводу клейких ингредиентов, которые могут быть вписаны в канон - расскажешь. С молоком, кстати, веганы обходятся очень легко - вместо животного берут кокосовое/соевое/миндальное (что мало реально в каноне, но миндальное еще ничего) и овсяное/кунжутное, что совсем реально. Так что шах и мат, самый эпичный трешовый тред форума.
Погугли, например, Crazy Cake, там мука, сахар, какао, сода, уксус, растительное масло, и я не понимаю, за счет чего он хорошо поднимается... Там реально много масла и сахара, но не в них же дело.
-
Про ЛО, если сосредоточусь, я могу рассказывать долго и упорно, скорее даже не про пищевые свойства, а про лекарственные. Хотя про всякие пищевые казусы тоже могу рассказывать, есть пара источников с моими любимыми байками про варение каши из дуба и миллиардов вариантов замены картошки
Хотелось бы и к книге года это как-то привязать, ибо там я выверила кой-какие моменты с растениями.
Стихи Ромуальда
in Поэзия и музыка
Posted
@Ромуальд
ААааааааааа, это же гениально
Мне кажется, надо ее будет исполнить на ЗС