Перейти к публикации
Test ×

Kate Ravine

 Профиль  Активность

  • Публикаций

    559

  • Зарегистрирован

  • Посещение

 Тип публикации 

Все публикации пользователя Kate Ravine

  1. Kate Ravine
    "Трисс", но в оригинале. Так испохабить книжку переводом и особенно редактурой - это же в уме повредиться можно!
  2. Kate Ravine

    Кстати о каноне...

    Kate Ravine ответил в теме пользователя Джеил в Мир Рэдволла

    Ромуальд, ты ещё Фенно забыл упомянуть.
  3. Kate Ravine
    С днём рождения!
  4. Kate Ravine

    Kata Rios, поздравляю!

    Kate Ravine ответил в теме пользователя Nibelung111 в Праздники

    С днём рождения!
  5. Kate Ravine
    В первую очередь как раз из оригинала "Клятвы". А вообще достаточно забить в поисковике слово "lancejack", и показывает, что это то же, что и "lance corporal" - младший капрал.
  6. Kate Ravine
    И, кстати, я не первая так перевожу: в "Клятве Воина" был Lancejack Wilderry - младший капрал Вилдери.
  7. Kate Ravine
    Воинские звания в оригинале часто пишутся с большой буквы.
  8. Kate Ravine
    Разумеется, как "младший капрал Шалфея", поскольку это было её звание, а не первая половина имени. Думаю, с этим зайцем та же история.
  9. Kate Ravine
    С днём рождения!
  10. Kate Ravine

    Майню "огненные" баклажаны и прочие осенние закрутки))).

  11. Kate Ravine
    С днём рождения!
  12. Kate Ravine
    С днём рождения!
  13. Kate Ravine

    С Днем Рождения, Трумен!

    Kate Ravine ответил в теме пользователя Мартин в Праздники

    С днём рождения!
  14. Kate Ravine
    Ясно.
  15. Kate Ravine
    При чём тут пай? Он в оригинале Slopgut. Gut - это кишки либо брюхо, пузо.
  16. Kate Ravine
    Диггс от #4 - точно в яблочко!
  17. Kate Ravine
    Я же говорю -Грязнопуз, по аналогии с Хвастопузом, который в оригинале Blaggut.
  18. Kate Ravine
    С днём рождения!
  19. Kate Ravine

    Уже четыре года))). Люблю эту цифру...

    1. Фортуната

      Фортуната

      Поздравляю!))

  20. Kate Ravine
    Полковник А ты выбери книги Б.Джейкса на английском, и будет тебе счастье).
  21. Kate Ravine
    Посмотрите на Rulit.me. Там есть все книги в оригинале.
  22. Kate Ravine

    Отпуск, версия 2.0: картошка&консервация))).

  23. Kate Ravine

    Крысюка с Днём Рождения!

    Kate Ravine ответил в теме пользователя Кузя в Праздники

    С днём рождения!
  24. Kate Ravine

    Nipwort, с ДР!

    Kate Ravine ответил в теме пользователя Nibelung111 в Праздники

    С днём рождения!
  25. Kate Ravine
    Во-первых, его майор Ловкач Леволап сразу после этой истерики очень правильно утешил, ободрил и мотивировал. А во-вторых, он же вместе с Валери ушёл - и вот как раз моменты развития их отношений в переводе "почиканы".
×
×
  • Создать...