Перейти к публикации
Test ×

Kate Ravine

 Профиль  Активность

  • Публикаций

    559

  • Зарегистрирован

  • Посещение

Репутация

67

О Kate Ravine

  • День рождения 03/31/1982

Информация

  • Пол
    Женский
  • Интересы
    Переводы на иностранные языки и с них, выращивание экзотических помидорок))), вышивание картин крестиком. Да, и еще кошки - куда ж без них?

Старые поля

  • Любимая книга:
    Последняя битва
  • Что ты за зверь?
    Кошка
  • ВНИМАНИЕ! Обязательное поле! Чем вам нравится Рэдволл?
    Рэдволл - это островок мира и спокойствия в этом бурном мире. Да и здешняя кухня превыше всяких похвал. признаюсь, кое-то даже пробовала приготовить, и всем понравилось. Почему такая кошка-отшельница, как я, решила вылезти из своего логова и зарегистрироваться? Ну, чтобы поделиться кое-какими замеченными в книжках ошибками, да и кое-что свое предложить.

Посетители профиля

1721 просмотр профиля
  1. Kate Ravine
    "Трисс", но в оригинале. Так испохабить книжку переводом и особенно редактурой - это же в уме повредиться можно!
  2. Kate Ravine

    Кстати о каноне...

    Kate Ravine ответил в теме пользователя Джеил в Мир Рэдволла

    Ромуальд, ты ещё Фенно забыл упомянуть.
  3. Kate Ravine
    С днём рождения!
  4. Kate Ravine

    Kata Rios, поздравляю!

    Kate Ravine ответил в теме пользователя Nibelung111 в Праздники

    С днём рождения!
  5. Kate Ravine
    В первую очередь как раз из оригинала "Клятвы". А вообще достаточно забить в поисковике слово "lancejack", и показывает, что это то же, что и "lance corporal" - младший капрал.
  6. Kate Ravine
    И, кстати, я не первая так перевожу: в "Клятве Воина" был Lancejack Wilderry - младший капрал Вилдери.
  7. Kate Ravine
    Воинские звания в оригинале часто пишутся с большой буквы.
  8. Kate Ravine
    Разумеется, как "младший капрал Шалфея", поскольку это было её звание, а не первая половина имени. Думаю, с этим зайцем та же история.
  9. Kate Ravine
    С днём рождения!
  10. Kate Ravine

    Майню "огненные" баклажаны и прочие осенние закрутки))).

  11. Kate Ravine
    С днём рождения!
  12. Kate Ravine
    С днём рождения!
  13. Kate Ravine

    С Днем Рождения, Трумен!

    Kate Ravine ответил в теме пользователя Мартин в Праздники

    С днём рождения!
  14. Kate Ravine
    Ясно.
  15. Kate Ravine
    При чём тут пай? Он в оригинале Slopgut. Gut - это кишки либо брюхо, пузо.
×
×
  • Создать...