Здравия, звери! Давненько не отписывал на форуме, за исключением постов в Ролевой, чтоб уж совсем не засыхала, да и в темах с Днями Рождения. В общем, проснулся я как-то из спячки и узнал, что "Соболиная Королева" у нас - книга года и юбилейный СанФур, на котором мне доведется поприсутствовать, будет проходить именно в тематических рамках этой книги. "Вот те раз, я ж ее не читал!" К слову, прошлогодний СФ был в рамках "Последней Битвы", и то я взял книжечку в дорогу, дабы освежить в памяти ключевые моменты (а также выучить имена всех зайцев). Тут же передо мной открылась неведомая неизвестность, что-то абсолютно новое, то, до чего лапы так и не дошли бы, если б не СФ (спасибо, СФ). Так, задавшись целью дочитать "Королеву" ну хотя бы до июля, я загрузил doc-файл на телефончик и неспешно приступил к ознакомлению. В последнее время книги туго идут, специально на них времени выделять не выходит, так что я читал преимущественно в автобусах, а конкретно "Королеву" еще и по дороге домой, ловко лавируя между лужами. Да, так оно и было... пока вдруг не затянуло. На самом деле, в самом начале я читал от нечего делать, а к концу первой части я думал, что во что бы то ни стало должен поскорее дочитать до конца. Да, в общем, затянуло. Я дошел до конца еще раньше, чем расчитывал :3
Ну а теперь конкретно по книге. ATTENTION, остерегайтесь злых спойлеров!
Да, книга определенно придерживалась своего неизменного рэдволльского канона о победе добра над злом, и с одной стороны это хорошо - как-то иначе представить мир Рэдволла могут только даркфики. С другой возникает момент некой предсказуемости сюжета, иногда хотелось крикнуть хищникам, мол, ну и нафига вы тут стараетесь, все равно умрете в конце! Хотя, может, других читателей это не особо волновало, возможно, я просто начитался ПЛиО х) Как бы то ни было, я заранее чуял гибель соболей, и все же в глубине души надеялся, что хоть кто-нибудь из них да выживет. А какой шок я пережил, когда Вилайя так нелепо встретила смерть от клинка Звилта, и как же отлегло, когда оказалось, что она все таки продолжает жить! Я бы сказал, с этого момента я читал уже не отрываясь. Быть может, и удалось бы Вилайе убежать с миром после неудачного штурма аббатства, но слишком уж много совершила необдуманных убийств, а от мести за убийство (согласно УК RR) еще никто не убегал. Тем более что действия Вилайи противоречили ее словам: сначала она велит "бережно" охранять диббунов, поддерживать их жизнь, затем собственнолапно травит Фландора. И правда, после этого слабо верилось в шансы Вилайи, а уж после появления на горизонте "танка всея СЦМ" - вообще не верилось.
Со Звилтом та же ситуация: он весь из себя неуловимый и вездесущий, грозный и непобедимый воин, но, к сожалению, при этом хищник, а хищнику от лап равного по силе воина, от жаждущей крови мирной монашеской братии, от Мартиновских читов, либо же от естественных факторов - но положено умирать. Здесь мне соболя было не особо жаль, хотя все же я с тем же интересом наблюдал за процессов их проникновения в аббатство и, честно говоря, в один момент я подумал, что Звилт с подчиненными, как и Глобби, уснут на кухне
Что еще я приметил, так это совсем нет загадок. Как же так, спросите вы, где же та самая рэдволльская мистика и интрига? То, что в книге было представлено в виде загадки... "Мы знаем, что Волоог - это... ЛОГОВО! О майн готт, да, они в логове, точно!!"
В общем, было что отметить в процессе чтения, но в целом, повторюсь, меня сильно затянуло и эту ламповую атмосферу я чувствовал, а за это стоит в первую очередь выказать тысячи благодарностей доблестным переводчикам, вы проделали большую работу! Перевод получился довольно качественным, правда парочка фишек, в частности, каламбур Диггза про повара где-то под конец книги, потеряли эффектность после перевода, но это уже только из-за особенностей английского) Помнится, такая же заминка произошла в "Последней битве", когда первую букву слова "заяц" складывали.