ХА-ХА.
Новое издание "Гарри Поттера" от Эксмо тоже вызвало бурю негодования своим переводом. Там тоже все @рали кирпичами от Злодеусов Змеев )))
Однако оформление новых книг (что там, что тут) довольно хорошое.
Даже хорошо, что нет иллюстраций - мышонок на обложке просто убогий, на старой обложке был куда лучше (имею ввиду совсем старую обложку). Так что отсуствие иллюстраций и не должно напрягать (пока не найдут вменяемого художника). На вид обложка довольно красивая, принт страниц тоже понравился, а вот перевод и напряг немного - как будто писали для пяти шестилетних детей. Может, года четыре-пять назад меня бы это и не сильно напрягло.